A fronte do santo se ergueu e ele sentiu
A oração como um elmo descortinado:
E o alvíssimo bicho, qual uma cerva raptada e indefesa,
Acercou-se dele com um silêncio incrível,
Suplicando com os olhos.
Os membros se movimentavam
Equilibrando-se sobre leves cascos de marfim
Um brilho branco deslizou feliz sobre a pele
E sobre a testa do bicho, silencioso, aparado,
Ereto como uma torre ao luar, o chifre tão claro
Endireitava cada passo dado.
A boca com tuas penugens cinzas rosadas
Facilmente pascia ávida, tanto que um pouco do branco
(branco como tudo nela) dos dentes brilhou.;
As ventas farejavam e arfavam baixinho.
Coisa alguma, porém, limitava-lhe tuas miradas.
Cuidavam das imagens no espaço
E continham um azul indescritível.
***
DAS EINHORN
Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet
fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:
denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,
das weisse Tier, das wie eine geraubte
hülflose Hindin mit den Augen fleht.
Der Beine elfenbeinernes Gestell
bewegte sich in leichten Gleichgewichten,
ein weisser Glanz glitt selig durch das Fell,
und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,
stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.
Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum
war leicht gerafft, so dass ein wenig Weiss
(weisser als alles) von den Zähnen glänzte.;
die Nüstern nahmen auf und lechzten leis.
Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte,
warfen sich Bilder in den Raum
und schlossen einen blauen Sagenkreis.
