Em seguida, veja meu penoso exercício de tradução dos "Anões de Goldberg" em Artigos, Contos, Erótico ou Infantil.
Ferreiro de usina
Produz do seu jeito
Mal segue sua sina
E publica seu feito
À noite, vem o anão
E com rara maestria
Mostra a perfeição
Sem acordar o vigia
Aí, vem o ferreiro
Cobiçar o que é do anão
E, ato derradeiro
Resolve ser um ladrão
Cobiça as coisas do anão
E passa a brigar com o irmão
Na ânsia de ficar muito rico
Dispara a fazer mais fuxico
Ignora a condição
Do presente do anão
Machuca até aprendiz
Como o cão na perdiz
O que será do ferreiro
Sem o presente do anão
Querendo ser matreiro
Põe tudo em perdição
Sou grato a qualquer anão
E não tenho maior ambição
Prefiro ferraria presentear
Para bondoso anão dourar.
_Ah, não!?...(Diz o Tim, crente em minúsculos
cortes de lâminas, bisturis, raios Laser e
relações perecíveis)
***********************************************
El herrero de fábrica
Produce de su manera
Mal sigue su destino
Y publica su hecho
Por la noche, viene el enano
Y con raro maestría
Él muestra la perfección
Sin despertar al guardián
Entonces, el herrero viene
Deseando lo que es del enano,ligero
Y, de una vez
Resolutamente, decide ser un ratero
Él codicia las cosas del enano
Y empieza a luchar con el hermano
Avariciosamente, quierendo ser rico
Él hace la intriga contra cualquier chico
Él ignora la condición
Del presente del enano
Él hiere hasta el aprendiz
Como el perro en la perdiz
Que será del herrero
Sin el presente del enano
Queriendo ser hábil
Pone todo en la perdición
Yo soy agradecido el cualquier enano
Y yo no tengo la ambición
Yo prefiero dar los herrajes
Para el bondoso enano dorar.
_Oh, no!?... (Exclama el Tim, creyente en
minúsculos cortes de láminas, bisturíes,
rayos Laser y en relaciones perecederas)
