Certa vez eu estava retornando de Dallas num vôo superlotado, e ao meu lado sentaram-se um gaúcho, como pude deduzir pelo sotaque, e um texano, que embarcara comigo. Ao longo de toda a viagem, os dois tentaram entabular conversa, e ora o gaúcho demonstrava seu "portinglês", ora o texano tentava seu "ingês". O fato é que após tantas horas de prática, os dois já se comunicavam suficientemente bem para estabelecer um diálogo razoável. Quando finalmente, após escala em S. Paulo, sobrevoávamos o Rio Grande do Sul em direção a Porto Alegre - nosso destino final - disse o texano, olhando pela janela do avião:
- Your país ter fazendas bem grandes...I can ver
muitas bem grandinhas...
O gaúcho respondeu:
- Oh, sim, you não viu nada yet! we have fazendas enormes here!...mas no Texas também há fazendas bem grandes, no?
O texano riu um riso no qual percebi certa piedade de nós, brasileiros, e o gaúcho também percebeu isso. Depois ele respondeu:
- Oh yes! Temos fazendas muito, muito grandes no texas...
- Quão grandes, perguntou o gaúcho, curioso e desconfiado.
- Oh, God, It´s impossible saber. No meu fazenda, for example, eu pego meu jeep de manhã, bem cedo, rodo, rodo, rodo, e in the sunset ainda não cheguei ao outro lado.
- O Gaúcho endireitou-se na cadeira e respondeu:
- Yes! eu também já tive um jipe de merda desses!
