Viagem com sogra
1 Policial rodoviário manda condutor parar carro:
— Seus documentos, por favor. Senhor fez 130 km/h e velocidade máxima nesta estrada é 100.
— Não, seu guarda, eu fiz 100, com certeza!?...
2 Mas sogra, no banco de trás, corrige:
— Ah, JOÃO ANDRÉ, que é isso! Você fez 130 ou mais!
3 Genro olha pra sogra com rosto fervendo.
— E sua lanterna direita não está funcionando...
— Minha lanterna? Nem sabia disso. Deve ter pifado aqui, nesta estrada.
4Sogra insiste:
— Ah, JOÃO ANDRÉ, que mentira! Você vem falando há semanas que precisa consertar lanterna!
5Genro, fulo, faz sinal à sogra pra ficar quieta.
— E senhor está sem cinto de segurança.
— Mas, seu guarda, eu estava com ele. Eu só tirei para pegar documentos!
— Ah, JOÃO ANDRÉ, deixa disso! Você nunca usa cinto!
6João André não se contém e grita pra sogra:
— CALA BOCA!!!
7Policial se inclina e pergunta à senhora:
— Ele sempre grita assim com senhora?
— Não, seu guarda; só quando bebe...
Viaje con suegra
1Policial de carretera hace hombre detener automóvil:
- Suya documentación, por favor. Usted hizo 130 Km./h y velocidad máxima en esta carretera es 100.
- No, Sr. guardia, yo hice 100, yo estoy seguro que…
2Pero la suegra, en el banco de atrás, corrige:
¿- Ho, JUAN ANDRÉS, que es eso? ¡Usted estaba a 130, o más!
3El hombre mira a la suegra con la cara en ebullición.
- Y su linterna eléctrica derecha no está activa...
¿- Mi linterna eléctrica? Ni yo sabía sobre eso. Debe de haber fallado aquí, en esta carretera.
4La suegra insiste:
¡- Ho, JUAN ANDRÉS, que mentira! ¡Usted está hablando hay semanas que necesita reparar la linterna eléctrica, la derecha!
5El yerno está irritado y hace señal a la suegra para que se calle.
¡- Y usted está sin el cinto protector, Señor!
- Pero, Sr. guardia, yo estaba con él. ¡Yo sólo lo quité para coger los documentos!
¡- Ho, JUAN ANDRÉS, nos deja de eso! ¡Usted nunca usa el cinturón!
6El infractor no se controla y grita para la suegra:
¡- USTED DEBE CALLARSE!!!
7El policial se inclina y pregunta a la suegra:
¿- Él siempre grita así con usted, señora?
- No, Sr. policial; sólo cuando él bebe...
