Paris - O ministro da Defesa da França, Alain Richard, foi agraciado noite passada com o Prêmio-Capacho por organizar um simpósio internacional na Escola de Guerra Francesa em que os convites eram escritos apenas em inglês. O prêmio foi criado pela Academia do Capacho, um grupo de defensores do idioma francês que "premia" a cada ano personalidades que se deixam influenciar por estrangeirismos, gerando o que é conhecido por "idioma franglês". Alain Richard se defendeu ironicamente: "Tratava-se apenas de um simpósio militar internacional e não de uma reedição da Torre de Babel".
Outros agraciados foram o presidente da Air France, Cyril Spinetta, por orientar os pilotos franceses a se comunicarem em inglês com as torres de comando dos aeroportos, e o ministro da Agricultura, Jean Glavany, por nomear como "fastfood" a seção de notícias rápidas do site do ministério. Nenhum dos escolhidos compareceu à cerimônica de entrega dos prêmios.
A Associação de Gramáticos do Brasil está pensando em lançar uma versão tupiniquim do prêmio. "Já temos um candidato hors concours", deslizou no estrangeirismo Pasquale Cipro Neto, "é o Banco do Brasil, com seu Personal Banking e seu BBTeen".
