Uma raposa, por estar sendo caçada, subiu ao topo de um muro. Para descer para o outro lado agarrou um arbusto próximo, cheio de espinhos. Ainda assim sentiu-se feliz por isso, apesar das agudas dores causadas pelos espinhos.
"Miseráveis os ajudantes, exclamou a raposa, "que não podem ajudar sem ao mesmo tempo prejudicar."

Fonte:udoklinger.de

Der Fuchs
Ein verfolgter Fuchs rettete sich auf eine Mauer. Um auf der andern Seite gut herabzukommen, ergriff er einen nahen Dornstrauch. Er ließ sich auch glücklich daran nieder, nur daß ihn die Dornen schmerzlich verwundeten. "Elende Helfer", rief der Fuchs, "die nicht helfen können, ohne zugleich zu schaden!"