O galo e o diamante
Um galo ciscou em uma esterqueira para sementes de frutas e encontrou um diamante. Desanimado, jogou-o para o lado e refletiu:
— De que vale para um faminto uma pedra preciosa? Seu dono fica muito rico, mas não se satisfaz. Quanto prazer eu teria se esse tesouro estivesse rodeado de algumas sementes de cevada...
****
O pedacinho de pão que te alimenta
mais que ouro e pérolas representa.
****
Fonte: www.udoklinger.de
Der Hahn und der Diamant
Ein hungriger Hahn scharrte auf einem Misthaufen nach Fruchtkörnern und fand einen Diamanten. Unmutig stieß er ihn beiseite und rief aus:
"Was nützt einem Hungrigen ein kostbarer Stein; sein Besitz macht wohl reich, aber nicht satt. Wie gerne würde ich diesen Schatz um nur einige Gerstenkörner geben.
*******
Das Stücklein Brot, das dich ernährt,
ist mehr als Gold und Perlen wert.