Um pavão e uma gralha discutiam sobre a supremacia de suas qualidades. O pavão vangloriava-se do brilho, das cores e do tamanho das suas penas. A gralha reconheceu tudo isso, e só observou que toda aquela beleza não tinha utilidade para voar. Ela voou e deixou para trás o envergonhado pavão.



Não se orgulhe de vantagens meramente superficiais.



(Fonte: www.udoklinger.de)



Der Pfau und die Dohle

Ein Pfau und eine Dohle stritten sich um die Vorzüge ihrer Eigenschaften. Der Pfau brüstete sich mit dem Glanz, der Farbe und der Größe seiner Federn. Die Dohle gab all dieses zu und bemerkte nur, daß alle diese Schönheiten zur Hauptsache nicht taugten - zum Fliegen. Sie flog auf, und beschämt blieb der Pfau zurück.

Sei nicht stolz auf bloß äußerliche Vorzüge.