Expressões francesas : Quais são as expressões que você tem que conhecer para integrar um grupo de franceses e entender o francês falado na rua ?
Nessa artigo, eu compartilho as expressões que, como francês, eu acho muito úteis para conhecer para poder viajar e se misturar com franceses sem dificuldades !
Aprender o francês formal é a primeira coisa no processo da aprendizagem do francês. Mas para viver num país francófono e fazer amizades, conhecer as expressões também é uma coisa muito importante. Por isso, com todas as expressões francesas que eu explico nesse artigo, usar um francês informal vai ser coisa fácil para você
Expressões em francês: o meu vídeo !
Expressões em francês: Todas as expressões que precisa conhecer ! (parte 1)
1 – “J’hallucine”
Significado: eu não acredito, meus Deus.
J’hallucine mostra uma situação bem anormal e a surpresa do locutor. Por exemplo, um amigo te fala que a seleção brasileira perdeu todos os jogos da Copa do Mundo. Mas com a boa qualidade do time brasileiro, você não acredita e pode responder “J’hallucine!”.
2 – “C’est énorme”
Significado: é super legal.
“C’est énorme” mostra a sua felicidade sobre um fato ou sobre uma situação. Tipo, o seu irmão te fala que ele acabou de ganhar na loteria. Então você vai responder em francês “C’est énorme!“.
3 – “C’est chaud”
Significado: está quente.
Chaud significa quente, tanto no sentido próprio como no sentido figurado. Então quando uma situação está complicada ou estressante, os franceses falam : c’est chaud !
4 – “J’en peux plus !”
Significado : Já não aguento.
Significa que a situação ultrapassou o limite e já não dá para aceitar. Você está ficando irritado e para exprimir a sua raiva, você fala : J’en peux plus !
5 – “Ça roule ?”
Significado : Tudo bem?
“Ca roule?” é um jeito informal de falar “Ça va?” então tudo bem em francês.
Por exemplo,
Oi, tudo bem ? : Salut, ça roule ?
Com uma frase afirmativa, significa “está bom, beleza”.
6 – “Wesh!”
Significado : oi !
Wesh é um jeito muito informal para cumprimentar uma pessoa. Use essa expressão só com os amigos que você já conhece bem. Caso contrário, se não conhecer os seus interlocutores, usar “Wesh” vai ser visto como um jeito grosseiro de cumprimentar as pessoas.
7 – “Être canon”
Significado : ser bonito.
“Être canon” significa que uma pessoa é bem bonita, tipo “Ce garçon est canon : esse rapaz é bonito”.
8 – “Comme d’hab”
Significado : como sempre.
Comme d’hab significa na verdade “comme d’habitude“, mas como é mais rápido dizer comme d’hab, muitos franceses usam esse jeito informal. Em francês, um hábito : une habitude.
E aí, você gosta de aprender o francês falado informal? Então continuamos com a segunda parte !
Expressões em francês: Todas as expressões que precisa conhecer ! (parte 2)
9 – “N’importe quoi!”
Significado : qualquer coisa, besteira.
Dizer “N’importe quoi” significa que você acha que uma coisa ou umas palavras não têm sentido. Por exemplo, um amigo te fala que aprender novas idiomas é inútil. Como você não concorda e gosta de aprender novas coisas, já pode responder “N’importe quoi!”.
10 – “Laisse tomber”
Significado : deixa pra lá, esquece.
Quando uma coisa já não tem importância, pode falar pro seu amigo “Laisse tomber“. Então é melhor esquecer do que prestar atenção.
11 – “Ça te dit?”
Significado : Te apetece? Você topa?
Essa expressão é muito usada e pergunta se o interlocutor tem vontade de fazer ou de participar.
Por exemplo : Vamos jogar futebol, você topa ? Nous allons jouer au football, ça te dit ?
12 – “Tiens-moi au courant!”
Significado : mantém-me informado !
“Tiens-moi au courant” mostra ao seu interlocutor que você espera notícias da situação e que ele tem que deixar você informado. E parecido com “a gente se fala” em português.
13 – “Bref”
Significado : seja como for, de qualquer maneira, enfim.
“Bref” significa que você quer ir direito ao ponto, sem perder tempo. Geralmente, depois de um debate, para resumir a situação, os franceses começam a frase de síntese com “bref“.
14 – “Allez !”
Significado : Vamos ! Vamo que vamo !
“Allez” é usada para animar a gente e ir pra frente, por exemplo quando você lidera as operações de um grupo ou simplesmente quer animar um time de esporte.
15 – “C’est pourri !”
Significado : E ruim ! Eu não gosto nada !
“C’est pourri” é usado para emitir uma opinião muito negativa de uma coisa.
Por exemplo, esse filme é muito ruim ! : Ce film est pourri !
16 – “Je n’en crois pas mes yeux!”
Significado : Eu não acredito! Meus Deus!
Significa quase a mesma coisa que “j’hallucine“. Então de forma similar, “je n’en crois pas mes yeux” mostra bem uma situação anormal e a surpresa do locutor.
