De Paul Heyse



Primeiros dias da primavera



Fonte: Projekt Gutenberg - DE



Tormentas rugiram à noite,

e todas as cobertas gotejaram.

Meu coração acordou cedo,

cheio de medo e de esperança.

Ouve, um som eloqüente

ecoa em mim, vem da parte baixa da floresta.;

nos ramos já há ninhos

dos adoráveis melros novamente?

Lá pelo caminho o rastro branco.;

incerto, pergunto à mãe Natureza:

Isto é de um recente pneu de inverno

ou de um primeiro abrunho em flor?





Vorfrühling.





Stürme brausten über Nacht,

und die kahlen Wipfel troffen.

Frühe war mein Herz erwacht,

schüchtern zwischen Furcht und Hoffen.

Horch, ein trautgeschwätz"ger Ton

dringt zu mir vom Wald hernieder.

Nisten in den Zweigen schon

die geliebten Amseln wieder?

Dort am Weg der weiße Streif -

Zweifelnd frag" ich mein Gemüte:

Ist"s ein später Winterreif

oder erste Schlehenblüte?