Amor, amorzinho, põe tua mão sobre meu coração.;

Oh, ouves como algo bate no quartinho?

Ali mora um carpinteiro mau e vil,

que faz um sarcófago para mim.



Ele martela e bate dia e noite.;

isso de há muito tirou meu sono.

Oh, apressai-vos, mestre carapina,

para que eu possa dormir logo.



Heinrich Heine

(Ohne Titel)

Lieb Liebchen, legs Händchen aufs Herze mein.;

Ach, hörst du, wies pochet im Kämmmerlein?

Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,

Der zimmert mir einen Totensarg.



Es hämmert und klopfet bei Tag und Nacht.;

Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.

Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,

Damit ich balde schlafen kann.