De Johann Peter Eckermann









Quisera vê-la de perto...

oh, apenas uma vez!

Tão logo a tivesse visto,

quereria vê-la, novamente,

ainda mil vez mais.



Suas pequenas mãos gostaria de apertar...

oh, apenas uma vez!

Tão logo as tivesse apertado,

quereria apertá-las, novamente,

ainda cem mil vezes mais.



Oh, se eu pudesse mesmo beijá-la...

oh, apenas uma vez!

Tão logo a tivesse beijado,

quereria beijá-la, novamente,

milhões de vezes mais.



***





Ich möchte sie wohl sehen,

Ach, nur ein einzig Mal!

Da ich sie nun gesehen,

Möcht" ich sie wieder sehen

Noch viele tausend Mal.



»Ihr Händchen möcht ich drücken,

Ach, nur ein einzig Mal!«

Da ich es nun gedrücket,

Möcht" ich es wieder drücken

Noch hunderttausend Mal.



»O könnt" ich die doch küssen,

Ach, nur ein einzig Mal!«

Da ich sie nun geküsset,

Möcht" ich sie wieder küssen

Noch Millionen Mal.



Veja mais =>>>Elpídio de Toledo