De Friedrich Borgwardt



A mais bela sorte.



Tanta felicidade na Terra...

coisa mais bela não há

senão que ser amado,

conforme a si mesmo amar.



Isso, como fazer e pensar

nós a nós mesmos aplicamos:

não mais, o que vai nos magoar.;

não menos, se nos apavoramos!



Assim, enchem-se de novidade

os corações, a cada dia.;

igualmente bate a lealdade,

por igual clama o que se ansia.



Isso é uma viagem e descanso,

profundos silêncios de felicidade consciente:

todas as cargas ficam leves

e cada desejo mais ardente!



Tanta felicidade na Terra...

coisa mais bela não há,

senão que ser amado,

conforme a si mesmo amar. (1903)



Veja mais==>>>Elpídio de Toledo



Von Friedrich Borgwardt



"Schönstes Glück"



So viel des Glücks auf Erden

Es doch kein schöneres gibt,

Als wie, geliebt zu werden,

So wie man selber liebt.



So, wie zu tun und denken

Wir selber uns geübt,

Nicht mehr! das müßt uns kränken-

Nicht minder! das betrübt!



So finden sich aufs neue

Die Herzen Tag für Tag

Im gleichen Schlag der Treue,

In gleicher Sehnsucht Schlag.



Ein Wandern ists und Rasten

Tiefstillen Glücks bewußt:

Leicht werden alle Lasten

Und voller jede Lust!



So viel des Glücks auf Erden

Es doch kein schöneres gibt,

Als wie, geliebt zu werden,

So wie man selber liebt!

(1903)