Vênus de Milo



de Gottfried Keller



Fonte: Projekt Gutenberg



Como a antiga Médici,

a mais pobre, você agora está na moda

e se ergue de gesso, porcelana e zinco

em escrivaninha, fogão e cômoda.



A sopa ferve, sons de bate-papo,

discussão e grito de criança malcriada.;

você se acostuma à trapalhada,

quando, calmamente, passa por tudo.



Como pelo brilho do portão do templo

vê-se ao longe alguém que lhe escuta,

e na concha de sua orelha

você ouve ondas azuis a sussurrar!



Venus von Milo



Wie einst die Medizäerin

Bist, Ärmste, du jetzt in der Mode

Und stehst in Gips, Porzlan und Zinn

Auf Schreibtisch, Ofen und Kommode.



Die Suppe dampft, Geplauder tönt,

Gezänk und schnödes Kindsgeschrei.;

An das Gerümpel längst gewöhnt,

Schaust du an allem still vorbei.



Wie durch den Glanz des Tempeltors

Sieht man dich in die Ferne lauschen,

Und in der Muschel deines Ohrs

Hörst du azurne Wogen rauschen!