Pela vida afora são abertos dois caminhos para ti:
Um te conduz ao ideal, o outro para a morte.
Dê-te conta de renasceres com o tempo ainda livre para o primeiro,
antes que a parca(*) à força te seqüestre para o outro.
(*) parca 1 (v. AE): [Do mit. lat. Parca.]S. f. 1. Cada uma das três deusas (Cloto, Láquesis e Átropos) que, consoante a mitologia, fiavam, dobavam e cortavam o fio da vida. 2. Fig. A morte.
(V. Houaiss) parca (die Parze) - na mitologia clássica, cada uma das três deusas (Cloto, Láquesis e Átropos) que determinam o curso da vida humana
Die idealische Freiheit.
Aus dem Leben heraus sind der Wege zwei dir geöffnet:
Zum Ideale führt einer, der andre zum Tod.
Siehe, daß du bei Zeit noch frei auf dem ersten entspringest,
Ehe die Parze mit Zwang dich auf dem anderen entführt.
