Soneto III

Olha no espelho, adverte teu semblante:

dar-lhe um retrato a mais, veio o tempo,

do contrário, todas as esperanças são vãs,

destróis o sonho da bemaventurança maternal.

Onde está a virgem, cujo frágil colo

em castidade teu desejo contraria,

e onde o portal, alegre sem filhos,

sepulta em si o sepulcro do amor-próprio?

O espelho mãe é tu, a que a felicidade

da própria semente em ti vê renovada,

através da velha janela lança teu olhar

solitário de uma nova e dourada primavera.

Sobrevive, não deixa vestígios aqui,

Morre sozinha, tua efígie morre contigo.



Sonett III

Blick" in den Spiegel, mahne dein Gesicht:

Ein Abbild ihm zu geben, kam die Zeit,

Sonst machst du aller Hoffnungen zunicht,

Zerstörst den Traum von Mutterseligkeit.

Wo ist die Jungfrau, deren spröder Schoß

In Keuschheit deinem Wunsche widerstrebt,

Und wo der Tor, der gerne kinderlos

In sich das Grab der Eigenliebe gräbt?

Der Mutter Spiegel bist du, die das Glück

Des eignen Mais in deinem sieht erneut,

So durch des Alters Fenster schaut dein Blick

Einst eines Kindes goldne Frühlingszeit.

Doch lebst du fort, läßt keine Spuren hier,

Stirbst einsam du, dein Bildnis stirbt mit dir.





Veja mais==>>>Elpídio de Toledo