Soneto VII

Veja, quando no oriente sua cabeça em coroa luminosa

o gracioso dia se ergue, voltam-se adorando

todos os olhos para o novíssimo brilho,

a fim de honrarem a sagrada majestade da Luz.

E eleva-se ele como moço fortíssimo,

sobre íngreme trilho ao meio-dia,

sua beleza ainda maravilha o mundo

e segue com humildade seu curso dourado.

Quando ele de Zenith com fatigados carros,

um fraco velho, cambaleando oscila para baixo,

o olho, que venerando se eleva,

volta



Sonett VII

Sieh, wenn im Ost sein Haupt im Strahlenkranz

Der holde Tag erhebt, anbetend kehren

Sich alle Blicke zu dem jungen Glanz,

Des Lichtes heilige Majestät zu ehren.

Und steigt er wie ein Jüngling kraftgeschwellt,

Den steilen Pfad zur Mittagshöhe auf,

Bewundert seine Schönheit noch die Welt

Und folgt in Demut seinem goldnen Lauf.

Doch wenn er vom Zenith mit müdem Wagen,

Ein schwacher Alter, taumelnd schwankt hinab,

Das Auge, das verehrend aufgeschlagen,

Es kehrt von seiner niedern Bahn sich ab.;

So wirst auch du, ist Mittagsglanz entflohn,

Verachtet sterben, hast du keinen Sohn.