Soneto VIII

Ouves música e incomoda

a ti a música? É prazer com prazer rompido?

O belo hostiliza o belo? É odiosa

a alegria para ti, amas somente a tristeza?

Magoa teu ouvido pelos tons que entretecem

de belos sons a completa harmonia,

é assim por causa do suave tema que eles enaltecem, para que tua voz silencie pelo coro deles.

Escuta, como um tom se casa com o outro,

num compasso todas as cordas vibram

como água, mãe, criança, que bem animados

uma jubilosa canção congrega todos os cantos.

E calada faz de muitas formas unida

a ti uma advertência: "Em nada estás sozinho!"

Sonett VIII

Du bist Musik dem Ohr, und doch zur Last

Ist dir Musik? Ist Lust mit Lust entzweit?

Das Schöne feind dem Schönen? Ist verhaßt

Die Freude dir, nur lieb die Traurigkeit?

Verletzt der Töne Ineinanderweben,

Des Wohllauts volle Harmonie dein Ohr,

Es ist, weil milden Vorwurf sie erheben,

Daß deine Stimme schweigt in ihrem Chor.

Horch, wie ein Ton dem andern sich vermählt,

In einem Takte alle Saiten schwingen,

Wie Vater, Mutter, Kind, die glückbeseelt

Ein Jubellied vereinigt alle singen.

Und wortlos sagt vielfältiger Verein

Dir eine Mahnung: "Nichts bist du allein!"