Soneto XXXVI

Confesso que nós temos que nos separar,

também os corações são unos e indivisíveis,

só, desejo eu, de teu peito rasgado,

a cicatriz levar, a que mora comigo.

Somente uma lembrança vive em nossas almas,

se também a hostil separação nos divide.;

se ela não diminui o amor, roubar

pode muito da tua sorte nos melhores momentos.

Não posso mais, doravante, francamente te chamar,

caso contrário, minha culpa muito lamentada te afeta,

podes ainda me reconhecer diante do mundo,

senão, este afável ato desonra teu nome.;

Ficamos assim! Desde que o amor te criou

para me possuir, é minha tua boa reputação.



Sonett XXXVI

Laß mich gestehn, daß wir uns trennen müssen,

Sind auch die Herzen eins und ungeteilt,

Allein will ich, von deiner Brust gerissen,

Den Makel tragen, der bei mir verweilt.

Nur ein Gedanke lebt in unsern Seelen,

Ob auch die Trennung feindlich uns entzweit.;

Zwar mindert sie die Liebe nicht, doch stehlen

Kann ihrem Glück sie viel der besten Zeit.

Ich darf dich fürder nicht mehr offen nennen,

Sonst trifft dich meine vielbeweinte Schuld,

Noch darfst du vor der Welt mich anerkennen,

Sonst schändet deinen Namen diese Huld.;

So laß es denn! Da dich die Liebe schuf

Zu eigen mir, ist mein dein guter Ruf.





Veja mais==>>>