Soneto XXXVII

Assim como um velho pai extasiado

é da heróica ação do jovem filho descobridor,

assim também da sorte engessada em muletas é tirado

todo meu consolo em teu brilho e valor.

Então beleza, riqueza, espírito, livres do mal,

com alto posto e alguma outra fama,

em ti acharam o trono real;

por amor, torna-se meu o que era teu.

Então, não sou mais miserável, nem velho, nem deprimido tanto,

pois muito tua sombra me deu

de teu abundante encanto,

com uma parte de sua fama para viver.

Oh Suprema Realeza, vê! Isto sempre poderia te adornar,

isso é o bastante para que eu dez vezes seja feliz!



Sonett XXXVII

So wie ein greiser Vater mit Entzücken

Des jungen Sohnes Heldentat erfährt,

So finde auch ich, vom Glück gelähmt auf Krücken,

All meinen Trost in deinem Glanz und Wert.

Denn haben Schönheit, Reichtum, Geist, verbunden

Mit hohem Stand und manchem andern Ruhm,

In dir den königlichen Thron gefunden,

Durch Liebe werden sie mein Eigentum,

Dann bin ich elend, alt nicht, noch bedrückt,

Denn soviel hat dein Schatten mir gegeben,

Von deinem Überflusse hochbeglückt,

Mit einem Teile deines Ruhms zu leben.

Das Höchste sieh! Das möge stets dich schmücken,

Es ist erfüllt, mich zehnfach zu beglücken!



Veja mais==>>>