GIULIO PODRETTI - 2.4.1949 a 13.1.2008(data do desaparecimento)
CERCAVO UN LUOGO D DARC MIO CORPO: QUESTA É LA TUA PATRIA E L`HANNO CONFINATA
- procurava um lugar para dar ao meu corpo: esta é a sua pátria e a confinaram.
LO HANNO NUTRITO DICENDO: QUESTA É LA TUA FAMIGLIA E L`HANNO SACHCHEGGIATA.
- o nutriram dizendo: esta é a sua família e a saquiaram.
NON AVEVA PENSIERI LA MIA MENTE, MIO HANNO DETTO: QUESTA É LA CULTURA E NE HANNO FALTO UNA VERITÁ.
- não tinha pensamentos a minha mente, me disseram: esta é a cultura e fizeram dela uma verdade.
MANCAVA UNA FEDE ALLA MIA ANIMA: ME HANNO IMPOSTO UN DIO... IL LORO DIO.
- faltava uma fé a minha alma: me impuseram um DEUS... o DEUS deles.
DEL BENE E DEL MALE, VOLEVO SAPERE,
- do bem e do mal, queria saber,
MI HANNO DETTO:
- me disseram:
O con noi o contro di noi...
- ou com nós ou contra nós...
ORA SONO IL FAZIOSO DEI PERDENTI E DEI VINCENTI.
- agora sou faccioso dos perdedores e dos vencedores.
uma poesia de Giulio Podreti mostrando em pouca palavras o que foi sua vida atéos dezessete anos num orfanato na ITÁLIA cuja tradução foi feito pela Brasileira ...... sua mulher até a sua morte.
