APRIL

Nancy Passy

                                                                                                    April is wings                                       Abril é alameda

                                                                                                    gold curtains of willow                         cortinas aureas do salgueiro

                                                                                                    rain flicking the maple.                        chuva chicoteando os bordos.

                                                                                                   April is untying old dreams                 Abril é soltar velhos sonhos

                                                                                                   opening an abandoned gate              abrindo um portão abandonado

                                                                                                  turning,                                               revolvendo

                                                                                                  turning every corner.                           revolvendo cada canto.

                                                                                                   April is green velvets                           Abril é veludo verde

                                                                                                   gray gauzes                                         nevoas cinzas

                                                                                                   small flowers painting the woods,        pequenas flores colorindo os bosques,

                                                                                                   the sun returning colour                       o sol devolvendo cor.

O poema, no original em inglês, foi publicado no Ottawa Journal, de Ottawa, Canadá, em 14.04.1979, e traduzido para o português por L. C. Vinholes em 11.05.1979. Figura da coletânea inédita “Bosquejos dos quatro ventos”, montada pelo tradutor e ilustrada pela autora com quatro desenhos, um para cada estação do ano.