ARMAZEM[i]

Nancy Passy

                                                                                                                              Splashes of sun                                  Respingos de sol

                                                                                                    On a spider´s web                              na teia da aranha

                                                                                                    slung between blades                       jogados entre lâminas

                                                                                                    of grass                                              de capim

                                                                                                   like a fishing net                                  como uma rede de pesca

                                                                                                   .hung to dry.                                         pendurada para secar.

                                                                                                     Long soft light                                     Longa luz macia

                                                                                                     on fields                                              sobre campos

                                                                                                     where grass holds twilinght                onde o capim segura crepúlculos

                                                                                                     in its lap,                                             no seu regaço,

                                                                                                     and the rich smell                                e o rico cheiro

                                                                                                     of earth                                                de terra

                                                                                                     when rain hangs heavy                        quando a chuva pende pesada

                                                                                                     in the air.                                               no ar.

                                                                                                      Autum leaves blowing                         Folhas outonais rodopiando

                                                                                                      like restless scraps                              tal como inquietos pedaços

                                                                                                       of paper.                                             de papel.

                                                                                                       Smiles of light hidden                        Sorrisos de luz escondida

                                                                                                       in the sky´s                                         nos celestas

                                                                                                       grey restful eyes                                repousantes olhos sombrios

                                                                                                      calm as a pool unstirred                     calmo como um lago tranqüilo

                                                                                                      - all these I store                               - tudo isto armazeno

                                                                                                       to take out                                          para usar

                                                                                                       on the lonely day                               em um dia triste.