SETEMBRO

Nancy Passy

                                                                                        The sun untangles iself                                  O sol desvencilia-se

                                                                                        from summer´slaughter                                  de risos de verão

                                                                                       and bottles memories                                      e lembranças guardadas

                                                                                       in presenving jars.                                           em vidros de conserva.

                                                                                      A rusty rake                                                     Um ancinho enferrujado

                                                                                      leans against the fences                                 apoia-se contra a cerca

                                                                                      dreaming                                                        sonhando

                                                                                     of tangled grass                                              com grama emaranhada

                                                                                    and old leaves -                                               e folhas velhas –

                                                                                    leaves like chinked coins                                folhas como moedas partidas

                                                                                    shining gold and bromze.                               brilhando ouro e bronze.

                                                                                 The early morning air                                       O ar do amanhecer

                                                                                 is crisp                                                              é fresco

                                                                                like the bite of an apple,                                   como a mordida de uma maça.

                                                                               and the wind cries                                             e o vento chora

                                                                               through feathered wings.                                  nas asas emplumadas.