PASSEIO PRIMAVERAL

Nancy Passy

                                                                                           With a gentle hand                                   Com mão suave

                                                                                           the sun                                                      o sol

                                                                                           touches the earth                                      toca a terra

                                                                                           where it is smooth                                    onde é lisa

                                                                                           and cool                                                    e fresca

                                                                                           as the bed                                                 como o leito

                                                                                           where a stone                                           onde uma pedra

                                                                                           has lain.                                                     permaneceu.

                                                                                          The sky is cloudless                                 O céu está sem nuvens

                                                                                           except for one long                                  a não ser uma longa

                                                                                           carded horse´s tail.                                  cola de cavalo cardada.

                                                                                            We walk                                                  Caminhamos

                                                                                            in the suppleness                                    na leveza

                                                                                            of a spring morning                                 de uma manhã primaveral

                                                                                            and where we step                                  e onde pisamos

                                                                                            the grass rubs                                          a grama roça

                                                                                            its notched face.                                      sua face entalhada.

                                                                                           Puddles turn us                                      Como um espelho,

                                                                                           upside down                                           poças viram-nos

                                                                                           holding us fast                                       de cabeça para baixo

                                                                                            like a mirror.                                            prendendo-nos fortemente.

                                                                                            We splash                                              Chapinhamo-nos

                                                                                           spilling ourselves                                   jogando-nos

                                                                                            into the arms of light.                            nos braços da luz.

                                                                                           A necklace of laughter                          Um colar de riso

                                                                                           hangs around the day.                          pende ao redor do dia.