OVAIS[i]
Craig Campbell
No lado de lá da rua
desde onde moro,
sentando numa janela,
treinam cavalos para trote
e tirar charretes
volteando uma pista oval atrás
do Memorial Centre.
Numa manhã fria
fiz
mingau de aveia quente
e ensinei meu filho a usar colher
e olhei o trote dos cavalos
bufando vapor pelas narinas.
Hoje treinam um novo cavalo
e colocaram tiras de couro
em torno dos joelhos
a fim de trotar
e não galopar.
Meu pai tinha dito que corrida
de cavalos que tiram charretes
é uma doença.
Após nosso lanche
frequentemente ponho meu filho em uma sela
que se ajusta às minhas costas
e saímos para um passeio.
E algum dia
levarei meu filho ao Centro
da pista oval e
farei de conta que estou anunciando uma corrida.
Rodopiaremos mais e mais
à medida em que os cavalos circulem,
gargalhando
e ficando tontos.
[i]Publicado na revista Canadian Forum, Vol. LVII, Nº 675, em outubro de 1977. Traduzido por L. C. Vinholes em 28.12.1977, atento à pontuação do autor.
|