GESTALTE DO BRANCO
Kitasono Katue
fita preta dentro do cilindro preto
isso é oração da manhã
pingo branco dentro do quadrado azul
isso é solidão do meio-dia
livro amarelo dentro da argola branca
isso é refeição da noite
reta preta em prol do som verde
isso é tempo da sombra
mosca em prol do olho roxo
isso é postal do judas
areia branca em prol do vidro vermelho
isso era só isso
O original em japonês consta da antologia Kemuri no chokusen, (Reta da Fumaça), de 1959 de Kitasono Katué (1902-1987), traduzida para o português por L. C. Vinholes, em 1964 e publicada na revista Através Nº 1, da Editora Martins Fontes, em 1983. Está disponível no sitio http://www.thing.net/~grist/ld/japan/KKC-POR.HTM, ao lado de outros poemas do mesmo autor.
|
