SAGA PAPEL

Jan MUá

Conta para mim

Conta, Joaquim Có,

As sagas da ilha de Bissau

Conta as histórias

Dos régulos do teu chão

Conta o fausto da rainha de Tor

As lendas

As vitórias

As festas

Os banquetes

O ouro

Os panos

O ronco

A casa

A história inteira.

Conta o fio

Que leva a gente através do tempo

À raiz do mito

Que agiganta

Que enobrece

A terra da gente.

Conta, meu velho papel, 

De Antula a Prábis as gestas

De Bor, a Tor e a Safim

Até Bejemita e Quinhámel

As tradições de teu povo

Os gritos ancestrais

Tuas heranças

Teu fanado

Teu cansaré

A coletiva força.

Conta a tua emoção

O teu orgulho

E também

A bela história da tua arte

O milagre

Da forma aparecida

Na madeira

Por tua mão.

Bor, Guiné-Bissau, 1964.

[Poema inédito]

Observação:  Joaquim Có, refereneciado no poema, era um artesão de etnia papel na Ilha de Bissau. Sua arte privilegiava estatuetas em madeira, representando figuras e símbolos da tribo papel ou figuras feitas de encomenda. Num dia em que sua casa, com cobertura de palha, se ncebdiou, veio ter comigo aflito pedindo-me dinheiro para reconstruir sua moradia. Combinamos que me pagaria com estatuetas representando cenas folclóricas da tribo papel sugeridas por mim.