|
| LEGENDAS |
| (
* )-
Texto com Registro de Direito Autoral ) |
| (
! )-
Texto com Comentários |
|  |
|
| Poesias-->Saúdas-me sempre -- 02/04/2003 - 11:48 (Elpídio de Toledo) |
|
|
| | |
Clique ali===>Hartmann Von Aue (1170 - 1215)
Saúdas-me sempre
(Autor: Hartmann von Aue)
Muitas vezes ele cumprimenta assim
(sua saudação deixa-me um pouco alegre):
"Hartmann, vamos visitar as senhoras da nobreza."
Ele me deixa em paz e apressa-se rumo às damas.
Não almejo mais estar em companhia de nobres damas,
pois não passo de uma desafortunada figura para elas.
No que diz respeito às damas da sociedade,
eu tenho a seguinte opinião:
o que eu sou para elas,
elas são para mim.
E eu posso passar melhor o tempo
com mulheres de status modesto.
Por todos os lugares onde vou,
há muitas delas. Lá eu encontro uma,
a que me quer.
E, então, ela é minha parceira de coração.
Que proveito eu tiraria de um alvo mais alto?
Na minha ingenuidade,
aconteceu que eu disse para uma dama:
"Madame, meus pensamentos visam o vosso amor."
Então, fui olhado de esguelha.
Por causa disso,
agora vós ficastes sabendo,
porque prefiro tais mulheres,
pois com elas nunca ocorre-me tal coisa.
Clique ali========>>>>>>>>>>>Hartmann von Aue e eu
Mancher grüßt mich so
(der Gruß macht mir nur mäßig Freude):
»Hartmann, lass uns ritterbürtige Frauen besuchen gehen.«
Soll er mich in Ruhe lassen und schleunigst zu den Damen gehen!
Bei vornehmen Damen getraue ich mich nicht mehr zu erreichen,
als dass ich vor ihnen eine unglückliche Figur mache.
In Bezug auf Damen der Gesellschaft
vertrete ich folgende Ansicht:
Wie sie zu mir sind, so bin ich zu ihnen.
Denn ich kann mir besser die Zeit
mit Frauen aus geringem Stande vertreiben.
Überall wo ich hinkomme, gibt es viele von ihnen.
Dort finde ich die,
die mich auch will.;
die ist dann auch meines Herzens Gefährtin.
Was nützt mir ein zu hohes Ziel?
In meiner Naivität ist es mir passiert,
dass ich zu einer Dame sagte:
»Herrin, ich habe meine Gedanken auf Eure Liebe gerichtet«.
Da wurde ich schief angesehen.
Darum will ich,
das lasst euch gesagt sein,
mir solche Frauen aussuchen,
bei denen mir so etwas nicht widerfährt.
Fonte :http://www.ni.schule.de/~pohl/literatur/sadl/ma/hartmann.htm *
|
|
