Não estamos falando da língua, o badalo que toca o palato, mas da linguagem e das palavras que não sabemos ler e muito menos compreender e ainda assim, nos são impostas pelos grandes centros produtores, principalmente, de computador.
Meus primeiros contatos com o computador foram assustadores. Janelas se abriam com três ou mais opções, mas nenhuma delas, na língua nativa do operador. Uma opção pode excluir, “deletando” todo trabalho digitado; a outra mantém o texto e a outra substitui o anterior pelo texto mais recente. São inúmeras as possibilidades e as janelas que se abrem, mas é como se as janelas continuassem fechadas, sem saída. Possibilidades de comprar produtos ou programas que você não quer comprar, podem surgir, e você pode comprar aquilo que não quer, simplesmente,clicando errado, porque a linguagem da informática lhe foi imposta pelo fabricante que fala inglês. Mas o que mais me intrigava na Internet era o bloqueio de mensagens consideradas Spam.
Por mais que indagasse, só obtinha respostas como ,inundação ou inundar. E eu continuava com a mente inundada de dúvidas. Para sair dessa penúria, tive que pagar quarenta e cinco reais ao Saraiva que repassou parte dele para Maria Cristina. E então, fiquei sabendo que:
[...]Spam, significa mensagem de correio eletrônico não solicitada, enviada a muitos destinatários ao mesmo tempo, ou um artigo da Usenet enviado simultaneamente a vários newsgroups. O termo Spam, inundação, é o equivalente eletrônico de junk mail. Na maioria dos casos, o conteúdo de uma mensagem ou artigo de inundação não é relevante para o assunto do newsgroup nem é do interesse do destinatário. Esse tipo de recurso representa um mau uso da Internet e tem a finalidade de distribuir uma mensagem, em geral, comercial ou religiosa, para um grande número de pessoas a um custo mínimo[...]
(Gennari. Minidicionário Saraiva de Informática. São Paulo. 2001). Agora, com licença, vou verificar o que significa: Usenet, newsgroups, junk mail.
