O "Adagio de Albinoni" é baseado num fragmento de manuscrito descoberto depois da 2a. Guerra Mundial na Biblioteca Nacinal de Dresden, Alemanha. O autor da descoberta foi Remo Giazotto, um musicólogo milanês que, na época, terminava tanto uma biografia como a compilação das obras do compositor.
Somente a linha do baixo e seis compassos da melodia sobreviveram, possivelmente de um movimento lento de uma sonata para trio. Baseado nesse fragmento sobrevivente, por volta de 1945, Giazotto "reconstruiu" o, hoje, famoso Adagio. Tudo o levava a acreditar numa peça para ser tocada em igreja, o que o fez incluir um órgão.
Não deixa de ser irônico que a redescoberta de Albinoni pelo grande público contemporâneo deva-se amplamente a uma peça que o próprio compositor, somente com dificuldade talvez, ainda reconheceria.
Seja lá como for, da próxima vez que ouvi-la, lembre-se o leitor de murmurar conscientemente para si mesmo: "Ah! O Adágio de Remo Giazotto"!
___________________________
Nota do tradutor:
O Adagio foi escolhido por Orson Welles para compor a trilha sonora de "O Processo" (1963), filme baseado no romance homônimo de Franz Kafka. Foi o que me levou a localizar e traduzir o texto acima.
Fonte: Barroque Composers and Musicians. http://www.islandnet.com/~arton/bqxalb.html
___________________________
Sobre "O Processo" de Orson Welles, neste site, confira também "Sai pra lá, Maria Kafka!", de minha autoria, e "O Processo, de Orson Welles: um filme inesquecível" (uma tradução).
