...mas isso é impreciso um bocado

...pois esse linguajar tão arcaico,

...podia ser liso ou farpado...