Um de meus exercícios prediletos é o de localizar diferença ou diferenças de entendimento ou de interpretação entre vocábulos que sugerem um mesmo significado. Quando paro para examinar alguns com mais vagar, começo a perceber diferenças interessantes.
"Sonho" e "fantasia", por exemplo. Um dos dicionários que uso dá estas duas palavras como sinónimas. Os lexicólogos hão de perdoar-me a ousadia, mas, eu não as vejo como sinónimas absolutas. Certa vez, em um de meus pretensiosos contos tentei impor meu ponto de vista sobre uma e outra palavra assim:
"Em meu entendimento há uma nítida diferença entre sonho e fantasia. A fantasia nada mais é do que um mero exercício de imaginação, efêmero e volátil, que nos acomete, na maioria das vezes, involuntariamente. Uma música, uma lembrança, uma pintura, uma paisagem, um ruído, a perda do sono, dentre outros acontecimentos fortuitos, são o estímulo de que precisamos para fantasiar. Já o sonho é algo mais palpável e factível. Ele está mais próximo da idealização voluntária, da vontade, do desejo, da esperança, do ideal, do objetivo, da meta, e, como tal, muitas vezes, pode ser realizado."
Outras duas palavras que o dicionário indica como sinónimas são o "conhecimento" e a "sabedoria". Mais uma vez ouso discordar dos lexicólogos. Estas duas não são, sequer relativamente, sinónimas. Muita audácia minha? Pode ser. Mas, parece-me tão óbvia a diferença de entendimento entre uma e outra que não vejo necessidade de estender mais tentando explica-la.
Agora caiu-me ao colo uma, ou melhor, algumas palavras, também entendidas como sinónimas, que estão complicando minha a vida. São elas: "ver", "olhar", "fitar", "enxergar". Cito estas quatro apenas para simplificar. Poderia acrescentar ainda mirar, avistar, contemplar, reparar e outras mais.
Certa vez minha irmã e eu, vindos da fazenda de meu cunhado, andávamos por uma estrada de pouco movimento quando, na curva a nossa frente, despontou um jipe. Ela e eu olhamos o veículo que não desenvolvia grande velocidade. Continuamos o caminho. Já na cidade uma amiga de minha irmã a cumprimentou e começaram a conversar. Certa altura da conversa minha irmã disse à amiga: "Vi seu filho ainda há pouco. Estávamos na estrada e ele passou dirigindo um jipe verde. Havia mais duas pessoas com ele, um senhor de idade e um garoto"
Com este episódio acho que consigo demonstrar a diferença entre "ver" e "enxergar". Eu apenas "vi" que passara um jipe. Minha irmã sabia que era verde, dirigido pelo filho de sua amiga e ainda acrescentou, como detalhe, os dois passageiros: um velho e uma criança. Ela "enxergou".
Dou como satisfeita a minha mania de estabelecer diferenças entre termos dados como sinónimos.
Estou me lembrando que minha intenção inicial foi a de refletir sobre uma única palavra, o "olhar". Há tanto o que falar sobre ela que nem vou continuar agora. Vou tentar enxergá-la melhor. Vou fixar meu olhar nela. Quero ir além do explícito, ou melhor, quero cavoucar todas as suas nuanças, esmiuçar tudo o que ela sugere e tudo o que ela traz de implícito. Vou fazer mais, vou toma-la como tema exclusivo de uma próxima crónica.
