Princípios da primavera
Wilhelm Jensen
Cai o crepúsculo vespertino
do céu nebuloso e brando,
o ruidoso dia emudece
como criança cansada.
Invisível, mais abaixo
do topo da mata vazia,
entre o ciciar de folhas secas,
um sabiá assovia.
A nuvem dissolve-se devagar
em gotas úmidas e puras.;
sozinha pelo caminho a me atacar
a noite solitária às escuras.
Mas, para mim, doce e radiante
de devaneios a alma se move,
como feliz, antes de seu aniversário,
uma criança põe-se a dormir.
Vorfrühling.
Wilhelm Jensen
Es fällt die Abenddämmerung
vom Himmel nebelnd und weich,
der laute Tag verstummet,
einem müden Kinde gleich.
Nur unsichtbar hernieder
vom Wipfel im leeren Hag
durch raschelnde Blätter des Vorjahrs
ruft einer Drossel Schlag.
Die Wolke löst sich rieselnd
in Tropfen feucht und sacht.;
auf einsamem Wege befällt mich
die dunkelnd einsame Nacht.
Mir aber ist süß und sonnig
von Träumen die Seele bewegt,
wie selig vor seinem Geburtstag
ein Kind zum Schlafen sich legt.
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo