Os agitados
De: Gottfried Keller
Que vida inquieta, e tão curta...
que paixão, que selvagem sofrer!
A mareta do riacho e um montinho de areia
partiam reciprocamente seus corações!
Uma abelha zunia no buraco e
cravava sua tromba numa cheirosa rosinha.;
e uma graciosa borboleta rasgava
o azul do Céu nos agitados ventinhos de maio!
Na gotinha de orvalho do dentinho-de-leão
agarrava-se a joaninha,
e a florzinha fechava seu santuário
ao morrer sobre o borrifo de orvalho!
Fonte: Projekt Gutenberg.de
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo
Die Aufgeregten
Von: Gottfried Keller
Welche tief bewegten Lebensläufchen,
Welche Leidenschaft, welch wilder Schmerz!
Eine Bachwelle und ein Sandhäufchen
Brachen gegenseitig sich das Herz!
Eine Biene summte hohl und stiess
Ihren Stachel in ein Rosendüftchen,
Und ein holder Schmetterling zerriss
Den azurnen Frack im Sturm der Mailüftchen!
In ein Tröpflein Tau am Butterblümchen
Stürzt" sich eine kleine Käferfrau,
Und die Blume schloss ihr Heiligtümchen
Sterbend über dem verspritzten Tau!