De Schiller



A fortuna e a sabedoria.



Dividida com um favorito,

voava a fortuna até à sabedoria uma vez:

"E quero lhe oferecer meus tesouros,

sê amiga minha!

Com minhas riquíssimas, belíssimas prendas

presenteio-lhe tão maternalmente,

e vê, ela quer sempre ter mais

inda me chama de sórdida.



Vem, irmã, selemos nossa amizade,

martirizas-te com tua busca.;

quero perverter-te,

aqui há bastante para nós."



Sofia destas palavras escarnece

e remove o suor da face:

"Lá teu amigo se apressa para suicidar-se,

reconciliai-vos, não preciso de ti."



Das Glück und die Weisheit.

Entzweit mit einem Favoriten,

Flog einst Fortun" der Weisheit zu:

»Und will dir meine Schätze bieten,

Sei meine Freundin du!

»Mit meinen reichsten, schönsten Gaben

Beschenkt" ich ihn so mütterlich,

Und sieh, er will noch immer haben

Und nennt noch geizig mich.



»Komm, Schwester, laß uns Freundschaft schließen,

Du marterst dich an deinem Pflug.;

In deinen Schooß will ich sie gießen,

Hier ist für dich und mich genug.«



Sophia lächelt diesen Worten

Und wischt den Schweiß vom Angesicht:

»Dort eilt dein Freund, sich zu ermorden,

Versöhnet euch, ich brauch" dich nicht.«





Veja mais==>>>Elpídio de Toledo