Usina de Letras
Usina de Letras
25 usuários online

Autor Titulo Nos textos

 


Artigos ( 62475 )
Cartas ( 21336)
Contos (13274)
Cordel (10453)
Crônicas (22547)
Discursos (3241)
Ensaios - (10470)
Erótico (13578)
Frases (50863)
Humor (20083)
Infantil (5499)
Infanto Juvenil (4821)
Letras de Música (5465)
Peça de Teatro (1377)
Poesias (140908)
Redação (3323)
Roteiro de Filme ou Novela (1064)
Teses / Monologos (2437)
Textos Jurídicos (1962)
Textos Religiosos/Sermões (6250)

 

LEGENDAS
( * )- Texto com Registro de Direito Autoral )
( ! )- Texto com Comentários

 

Nossa Proposta
Nota Legal
Fale Conosco

 



Aguarde carregando ...
Poesias-->Soneto XLIV, de Shakespeare -- 26/10/2007 - 09:51 (Elpídio de Toledo) Siga o Autor Destaque este autor Envie Outros Textos
Clic aqui: A árvore caótica



















text Soneto XLIV



Fossem os densos tecidos de minha carne pensamento,

má distância não me deteria;

apesar do espaço, viajaria

do mais longínquo rincão para onde estás.

Não importaria que meu pé estivesse

sobre a terra mais distante de ti;

ambos, Oceano e Gaia, podem ser saltados por ágil pensamento,

assim que este queira estar num determinado lugar.

Mas, oh! Mata-me o pensar de que não sou pensamento

para telepáticos saltos quando tu ausentas de mim.

Mas, para quem é tão forjado de terra e água,

angustiado, fico à mercê dos caprichos de Cronos;

nada agradeço a esses lentos deuses primordiais,

a não ser minhas lágrimas por força da nossa separação.



Sonett XLIV



Wäre meines Flesches schwerer Stoff Gedanke,

Nicht hielte mich schädliche Ferne auf,

trotz der Strecke, wäre ich fähig zu reisen

von der entferntesten Ecke.

Gleichgültig wäre es, mein Fuß stand,

auf der längstere Erde entfernt von Ihr

Denn flinker Gedanke kann sowohl beide Meer und Land überspringen

sobald dies in der gewollten Stelle sei.

Aber, ach! Es tot mich der Gedanke, dass ich kein Gedanke werde,

um telepathischen Sprüngen zu machen, wahn du mir fernbleibt,

Daß schwerer Stoff an meiner Seele klebt

Und mich zu bleiben zwingt mit meinen Klagen!

Wasser und Land, die zwischen uns sich dehnen,

Den Elementen danke ich meine Tränen.



Soneto XLIV



If the dull substance of my flesh were thought,

Injurious distance should not stop my way;

For then despite of space I would be brought,

From limits far remote, where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth remov`d from thee;

For nimble thought can jump both sea and land,

As soon as think the place where it would be.

But, ah! thought kills me that I am not thought,

To leap large lengths of miles when thou art gone,

But that so much of earth and water wrought,

I must attend time`s leisure with my moan;

Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either`s woe.







Veja mais, clique aqui:==>>> Elpídio de Toledo













































Comentarios
O que você achou deste texto?     Nome:     Mail:    
Comente: 
Renove sua assinatura para ver os contadores de acesso - Clique Aqui