A Dança dos Nomes (II)
Mauricinho e Patricinha viraram jovens bem arrumadinhos e um tanto alienados.
João Ninguém e Zé das Couves são pobres coitados.
Conheci dona Ibóica Viola, de nacionalidade romena.
A senhorita Jorge estudou comigo; Vitória Bogdana é minha amiga, assim como
Farida Andriamananalina e Dirce Dói.
Joana Ida detesta que a chamem de Volta.
Rainha Isabel, em Portugal, é a Elisabeth da Inglaterra e o príncipe Carlos, seu filho.
Lá, Maria João é corriqueiro e Antonio mais usado que Joaquim ou Manuel.
Santos é o Silva português.
Van Der Lei é sobrenome na Holanda. Vanderléia, invenção brasileira.
Esterlina e Dolarina eram irmãs. Cachoeira é o apelido do Paulo Afonso.
Oscar e Osmar parecem erros gramaticais.
Gosto de conjugar Euclides e Eunice: eu clide, tu clides; eu nice, tu nices...
Andrea, na Itália, é nome de homem e lá Modestos podem ser arrogantes.
Por aqui, Guiomar, Irani e Ivani nem sempre são mulheres. Darcy também não..
Na minha família tem Marina Costa, Marina Porto e Marina Celeste.
Meu aluno Ei Ku Kang se confundia na hora da chamada. Eu dizia Ei! ele nem se tocava e a classe, então, com olhinhos brilhando, fazia corinho: Kuuuuuuu.
O diplomata Tran Wan Ka resolvia rapidamente qualquer problema.
O tailandês Tchan, meu colega no curso de inglês, não é tão tchan assim.
O senhor Martín Martín Martín, nascido na Espanha, fez a faculdade comigo.
A russa Betka sempre me chamou de Betki.
Francine quer dizer francesinha; Françoise é Francisca.
Patrice, Dominique e Yannick podem ser homens ou mulheres.
Didier e Olivier continuam franceses em qualquer parte do mundo.
Brigitte nem sempre é Bardot.
Muriel, Martine, Chantal e Elodie são pouco conhecidas no Brasil.
Madeleine, Mathilde e Bernadette seguem comuns na França atual.
Já Madalena, Matilde e Bernadete ficaram antiquadas entre nós.
Jean-Marie e Marie Dó casaram-se em Paris.
Juro que conheço Tugdual Belbéoc´h, jovem bretão e Ghjuvanpetru Orsoni,
igualmente jovem, porém corso.
Astérix era gaulês, assim como Obélix e Gommarabix. Abraracourcix, chefe deles, tinha os braços bem curtinhos.
Só respeitamos a Cocó porque é Chanel.
Cacá, para os franceses, não é nada bonito.
PT muito menos!!
|
