PELE

Tem falhas a minha pele 

marcas  e aberturas

historias escondidas

algumas coisas    tuas

enfiadas  e queridas.

Outras são feridas

deixam-me desnuda

e usam agonia.

Quando doem muito    

Nisso que revivem

São como alfinetes

Essas coisas tuas.

Umas vezes tristes

Outras, já vencidas

Sem   lhes dar licença

Teimam todo dia.

----------------------------------------------------

PIEL     (versão em español)

 

Mi piel tiene averías

marcas y rupturas

historias escondidas

algunas cosas    tuyas

metidas  y queridas.

Otras como heridas

me dejan desnuda

y usan agonia.

Cuando  duelen mucho

eso que reviven

son como alfileres

tus cosas metidas

a veces aún tristes

otras ya vencidas.

Sin darles permiso

aún  porfían

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------