Sherlock Holmes e Dr. Watson vão acampar. Armam a barraca e, depois de uma boa refeição e uma garrafa de vinho, deitam-se para dormir... Algumas horas depois, Holmes acorda e cutuca seu fiel amigo:
— Meu caro Watson, olhe para cima e diga-me o que vê.
Watson responde:
— Vejo milhares e milhares de estrelas...
Holmes então pergunta:
— E o que isso significa?
Watson pondera por um minuto e depois enumera:
1) Astronomicamente, significa que há milhares e milhares de galáxias e, potencialmente, bilhões de planetas.
2) Astrologicamente, constato que Saturno está em Leão e, por isso, teremos um dia de sorte.
3) Cronologicamente, deduzo que são, aproximadamente, 03h15min, a julgar pela altura em que se encontra a Estrela Polar.
4) Teologicamente, posso ver que Deus é todo poderoso e somos pequenos e insignificantes.
5) Metereologicamente, observo que teremos um lindo dia amanhã. Correto?
Holmes fica um minuto em silêncio, então responde:
— Watson, seu imbecil! Significa "apenas" que alguém roubou nossa barraca!
Conclusão:"A VIDA É SIMPLES... NÓS É QUE TEMOS A MANIA DE COMPLICAR."
Sherlock Holmes y el Dr. Watson van acampar. Ellos prepararon la barraca y, después de una buena comida y de una botella de vino, ellos se acuestan para dormir… Algunas horas más tarde, Holmes se despierta y sacude su fiel amigo:
— Mi estimado Watson, mira hacia arriba y me di lo que te ves.
Watson contesta:
- Veo millares y millares de estrellas …
Holmes le pregunta:
— ¿Qué significa eso?
Watson pondera un momento y luego enumera:
1) Astronómicamente, significa que hay millares y millares de galaxias y, potencialmente, billones de planetas.
2) Astrológicamente, yo observo que Saturno está en Leo y y nosotros tendremos un día afortunado. 3) Temporalmente, yo deduzco que son aproximadamente 03:15 horas, por la altura en que está la Estrella del Norte.
4) Teológicamente, puedo ver que Dios es todo poderoso y que somos pequeños e insignificantes.
5) Metereologicamente, sospecho que tendremos un hermoso día mañana. Estoy correcto?
Holmes se pone un momento en silencio y luego contesta:
— ¡ Watson, idiota! ¡Eso significa, solamente, que alguien ha robado nuestra barraca!
Conclusión: "LA VIDA ES SIMPLE ...PERO NOSOTROS TENEMOS LA MANÍA DE COMPLICAR LA SITUACIÓN".
Sherlock Holmes und Dr. Watson werden zelten. Sie bauen das Zelt auf und, nach einem guten Essen und einer Flasche Wein, liegen sie sich schlafen ... Holmes weckt einige Stunden später und stößt seinen treuen Freund:
— Mein lieber Watson, sieh du aufwärts und teile du mir das mit, was du siehst.
Watson antwortet:
— Ich sehe Tausende und Tausende von Sternen...
Holmes fragt dann:
— Was bedeutet das?
Watson überlegt eine Minute und zählt dann auf:
1) Astronomisch, bedeutet es, dass es Tausende und Abertausende von Galaxien und möglicherweise Milliarden von Planeten gibt.
2) Astrologisch, beobachte ich, dass Saturn im Löwen ist, und wir werden ein glücklicher Tag haben.
3) Zeitlich, ich leite es ab, daß es sind etwa 3.15 Uhr für die Höhe, daß es das Nordstern ist.
4) Theologisch, kann ich sehen, dass Gott alles mächtig ist und wir kleine und unbedeutende sind.
5) Metereologically, beobachte ich, dass wir einen schönen Tag morgen haben werden. Habe ich recht?
Holmes bekommt einen Minute in Schweigen, dann antwortet:
— Watson, du Idiot! Es "nur" bedeutet, dass jemand hat unser Zelt gestohlen hat!
Schluß: "LEBEN IST EINFACH... WIR HABEN NÄMLICH DIE MANIE, DIE SITUATION ZU KOMPLIZIEREN".
Sherlock Holmes and Dr. Watson go camping. They set up the tent and, after a good meal and a bottle of wine, they lie down to sleep... Some hours later, Holmes awoke and prods his faithful friend :
— My dear Watson, look upward and tell me what you see.
Watson answers:
— I See thousands and thousands of stars..
Holmes then asks:
— What does that mean?
Watson ponders for a minute and then lists:
1) Astronomically, it means that there are thousands and thousands of galaxies and, potentially, billions of planets.
2) Astrologically, I observe that Saturn is in Leo and we will have a lucky day.
3) Temporally, I deduce that the time is approximately 03:15 for the height in that it is the
North Star.
4) Theologically, I can see that God is all powerful and we are small and insignificant.
5) Metereologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. Am I right?
Holmes gets a minute in silence, then answers:
— Watson, you moron! It "just" means that someone has stolen our tent!
Conclusion: "LIFE IS SIMPLE... BUT WE HAVE THE MANIA OF COMPLICATING THE SITUATION."


Elpidio Toledo