| 44 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->AMOR INFINITO ( POESIA BILINGUE! -- 04/06/2002 - 22:17 (guido carlos piva) |
|
|
| | |
¡Poesía de un brasileño que tiene gusto de ella lengua y la poesía española, E no sab hablar al español!
TRADUCCIÓN PARA La LENGUA ESPAÑOLA del POETA y AMIGO EVERARDO TORRES
AMOR INFINITO
De todo, de este amor, un poco:
me hizo loco, poeta y soñador.
De él recojo encantadoras notas
el canto que resuena con su ardor.
Soñando nace una sonata primorosa
Que se hace prosa, verso en un deseo:
Y devano los acordes de ese sueño
tratando de alcanzar tu sentimiento...
¿ Y cómo amarte con tal intensidad?
¡si en verdad tu amor es infinito!
Soy sólo humano... no consigo esa intención.
cuando poeta te siento como igual...
Tu eres flor... yo simplemente polen
¡Tu eres fuente... yo apenas un canal !
****************************
AMOR GRAU INFINITO
Do todo, deste amor, um pouco:
Já me faz louco, poeta e sonhador.
Dele recolho as notas do encanto
Do canto que ressoa seu ardor.
Em sonho, surge uma sonata maviosa
Que se faz prosa e verso de um desejo:
Em devaneio aos acordes desse sonho
Tento alcançar o teu grau de sentimento...
Mas como te amar com tal intensidade?
Se na verdade teu amor é infinito!
Sou só humano... Não consigo essa intenção.
Quando poeta é que me afiguro tê-lo igual...
Tu és a flor... Simplesmente sou o pólen.
Enquanto és fonte... Eu apenas sou canal!
GUIDO CARLOS PIVA |
|
