Veja o que informa autoridade em questões do nosso idioma:
O assunto voltou à tona quando começou a circular nova frase: “Beber redondo é beber com responsabilidade”. Está correto usar, em ambos os casos, a forma redondo, pois aí o adjetivo “redondo” está sendo usado como advérbio de modo, a modificar o verbo, como se fosse “redondamente”. Neste caso ele fica neutro, ou seja, no masculino singular, ainda que um eventual substantivo na mesma oração esteja no feminino ou no plural, pois – repetindo – não é ao substantivo que esse tipo de adjetivo-advérbio se refere, mas sim ao verbo. De outra parte, não se pode dizer que a cerveja é redonda.
Usar o adjetivo adverbialmente é prática bastante usual em português, como se vê abaixo:
Agiu certo.
Jane saiu leve.
Paulo pisou firme.
Ande rápido, por favor.
Os idosos pediram que falássemos alto.
Resolveu investir pesado na área de ecoturismo.
O programa corrige automaticamente informações digitadas errado.
O governo tem caminhado lento nas negociações.
Quem estacionar na Zona Azul sem cartão será multado direto.
É como se disséssemos: “Agiu acertadamente. Saiu com leveza. Pisou firmemente ou com firmeza. Ande rapidamente. Falamos em voz alta. Resolveu investir muito ou maciçamente. Informações digitadas de modo errado/erradamente. Tem caminhado lentamente. Será multado sem apelação”.
Ver também, sobre o assunto, a coluna Não Tropece na Língua 026.
______
(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros `Só Vírgula`, `Só Palavras Compostas` e `Língua Brasil – Crase, pronomes & curiosidades` - www.linguabrasil.com.br
