addenda |
Latin |
A list of additions. |
|
ad lib |
Latin |
Improvised. |
One of the most common foreign words used in English to describe actors and politicians who go off-piste. |
ad hoc |
Latin |
For a particular purpose. |
|
ad infinitum |
Latin |
To infinity. |
|
à la carte |
French 🇫🇷 |
From the menu. |
|
ad nauseam |
Latin |
To the point of nausea, to a sickening degree. |
Trevor talked ad nauseam about his career. |
addenda |
Latin |
A list of additions. |
|
aficionado |
Spanish 🇪🇸 |
An ardent fan. |
|
agent provocateur |
French 🇫🇷 |
Agent who incites others to illegal action. |
Agent Provocateur is also a luxury lingerie brand name. |
alcohol |
Arabic |
Originally “al-kuḥl” ancient Egyptian eyeliner, later any fine powder or distilled spirit or essence. |
Alcoholic beverages include beers, wines and spirits. |
alfresco |
Italian 🇮🇹 |
Fresh air, outdoors. |
|
alma mater |
Latin |
Former school (Latin “bountiful mother”). |
My alma mater is the university of life, which does not award degrees. |
alter ego |
Latin |
Second self. |
|
angst |
German 🇩🇪 |
Dread, anxiety. |
|
ars gratia artis |
Latin |
Art for art’s sake. |
MGM’s Leo the lion’s head is inside a garland of film with the motto “Ars Gratia Artis“. |
au fait |
French 🇫🇷 |
Familiar with something (French “to the point”). |
|
au naturel |
French 🇫🇷 |
Natural state, naked. |
|
avant-garde |
French 🇫🇷 |
Unorthodox, experimental (French “front guard”). |
|
avatar |
Hindi |
Icon or representation of a person online. |
You can often change your avatar on websites and in computer games. |
baksheesh |
Persian |
Tip (Persian “gift”). |
|
ballet |
French 🇫🇷 |
Form of dance. From earlier latin ballare “to dance”. |
French is the language of ballet, e.g. tutu and ballerina. |
bete noire |
French 🇫🇷 |
Personal annoyance, bugbear (French “black beast”). |
|
blitzkrieg |
German 🇩🇪 |
Sudden overwhelming attack (German “lightning war”). |
|
bon appétit |
French 🇫🇷 |
Enjoy your meal (French “good appetite). |
One of the most common foreign words in English, probably because we don’t have an English equivalent. |
bon vivant |
French 🇫🇷 |
Lover of good life. |
|
bon voyage |
French 🇫🇷 |
Have a nice trip. |
We wished Natasha bon voyage as she left to go traveling. |
bona fide |
Latin |
In good faith, genuine. |
John’s doctor was a bona fide expert in dementia. |
bravura |
Italian 🇮🇹 |
Performed with energy and skill. |
|
cafe |
French 🇫🇷 |
From coffee in many languages, one of the most common foreign words. |
Cafés usually serve coffee. |
carpe diem |
Latin |
Seize the day. |
Made famous by Robin Williams in the movie Dead Poets Society. |
carpe noctem |
Latin |
Seize the night (this is not really in very common usage, but we loved the concept of seizing the night instead of the day!). |
|
carte blanche |
French 🇫🇷 |
Complete freedom, unlimited authority (French “white card”). |
Ron was given carte blanche to choose a new truck. |
sus belli |
Latin |
Pretext or reason that justifies or allegedly justifies an attack of war. |
|
caveat emptor |
Latin |
Let the buyer beware. |
Item sold as seen, caveat emptor. |
chow |
Chinese 🇨🇳 |
Food, “chow down” means to eat. |
Many Chinese words used in English relate to food. |
chutzpah |
Yiddish |
Gall, audacity. |
|
cojones |
Spanish 🇪🇸 |
Testicles, balls, guts. |
|
cordon bleu |
French 🇫🇷 |
Food cooked to high standard (French “blue ribbon”). |
|
corpus delecti |
Latin |
The evidence required to prove a crime has been committed. |
|
coup de grace |
French 🇫🇷 |
A blow of mercy. |
|
cul-de-sac |
French 🇫🇷 |
Dead end (French “bottom of the sack”). |
|
de facto |
French 🇫🇷 |
Actual. |
|
de rigueur |
French 🇫🇷 |
Obligatory. |
|
déjà vu |
French 🇫🇷 |
Sense of having already experienced something (French “already seen”). |
Déjà vu is one of the most common foreign expressions in English of French origin. |
derrière |
French 🇫🇷 |
Behind, bum, bottom, buttocks. |
|
deus ex machine |
Latin |
God of the machine. |
|
doppelgänger |
German 🇩🇪 |
Ghostly counterpart of a living person (German “double-goer”). |
|
double entendre |
French 🇫🇷 |
Double meaning. |
|
droit du seigneur |
French 🇫🇷 |
Excessive demands on subordinate. Literally “the lord’s right” to take the virginity of a new bride. |
|
élan |
French 🇫🇷 |
Flair. |
|
enfant terrible |
French 🇫🇷 |
A bad child. |
|
en masse |
French 🇫🇷 |
In a large group. |
The crowd voted with their feet and left en masse. |
entrepreneur |
French 🇫🇷 |
Businessman. From 19th century “entreprendre”, a director of a musical institution. |
Steve Jobs, Bill Gates and Oprah Winfrey are famous entrepreneurs. |
ersatz |
German 🇩🇪 |
A substitute. |
|
eureka |
Greek 🇬🇷 |
Joyous moment of discovery. |
Ancient Greek scholar Archimedes reportedly exclaimed “Eureka!” On getting into a bath Archimedes realised his body displaced the same volume of water causing he water level to rise. |
fait accompli |
French 🇫🇷 |
An established fact. |
Losing the vote for president was a fait accompli. |
fata morgana |
Italian 🇮🇹 |
A striking mirage. |
|
fatwa |
Arabic |
A legal opinion expressed by Islamic leader. |
|
faux pas |
French 🇫🇷 |
Breach of social etiquette, social blunder (French “false step”) or mistake. |
Wearing a long white dress as a wedding guest was a faux pas. |
femme fatale |
French 🇫🇷 |
Highly attractive woman who means trouble. |
|
fiasco |
Italian 🇮🇹 |
Disaster. |
|
force de frappe |
French 🇫🇷 |
France’s nuclear deterrent (French “superiour force”). |
|
gauntlet / gantlet |
Swedish 🇸🇪 |
Swedish (gatlopp “lane course running”). The pronunciation in English was corrupted to “gauntlet” (French gantelet “armored glove”). |
Running the gauntlet (UK) or gantlet (US) was a form of punishment where the victim was forced to run between two rows of torturers. “Throw down the gauntlet” is to issue a challenge and “take up the gauntlet” accepts the challenge. |
gemütlich |
German 🇩🇪 |
Cosy. |
|
gestalt |
German 🇩🇪 |
Form, shape. |
|
gesundheit |
German 🇩🇪 |
Health, bless you. |
|
glasnost |
Russian 🇷🇺 |
Openness (Russian “openness, publicity”). |
When the Soviet Union crumbled (1986-1991), glasnost was one of most common foreign words used in English language. |
glitch |
Yiddish |
A minor fault, bug, gremlin etc. (Yiddish “gletshn” to slide or skid) or (German “glitschen” to slip). |
Neo experienced déjà vu as “a glitch in the matrix” when he saw the same black cat walk past a door twice. |
grand mal |
French 🇫🇷 |
Epilepsy attack (French “large illness”). |
|
gringo |
Spanish 🇪🇸 |
Foreigner (mainly Mexican). |
|
gung-ho |
Chinese 🇨🇳 |
Enthusiasm, zealous (Chinese “work together”) |
Adopted as a battle cry by some American military units. |
guru |
Hindi |
Spiritual leader. |
|
habeas corpus |
Latin |
(Latin “You should have the body”) protection against unlawful imprisonment. |
|
halal |
Arabic |
Meat slaughtered in accordance with Islamic law (Arabic “lawful”). |
|
hoi polloi |
Greek 🇬🇷 |
Rabble, plebs, the masses |
Mixing with the hoi polloi is seen as mixing with people below your social status, the opposite of “hobnobbing” with people above your social status. |
in flagrante delicto |
Latin |
Caught in the act (Latin “with the crime still blazing”). |
|
in loco parentis |
Latin |
A guardian, in place of a parent. |
|
in vino veritas |
Latin |
Truth is in wine. |
|
ipso facto |
Latin |
By the fact itself. “A teacher, ipso facto, is in charge of his or her class.” |
A chef, ipso facto, is in charge of a kitchen. |
joie de vivre |
French 🇫🇷 |
Joy of life. |
|
kamikaze |
Japanese 🇯🇵 |
From Japanese “divine wind”, referring to a typhoon which dispersed a Mongol invasion fleet in 1281. |
Towards the end of WWII Japanese kamikaze pilots launched suicide attacks on enemy ships. It’s one of only a few common foreign words of Japanese origin used in English. |
karaoke |
Japanese 🇯🇵 |
From Japanese “empty orchestra”. today meaning singing to a backing track in Karaoke bars and pubs. |
Karaoke is one of the most common foreign words, of Japanese origin, used in English. |
ketchup / catchup |
Chinese 🇨🇳 |
Originally a pickled fish sauce with spices and brine. Spelling adapted from Amoy dialect kôe-chiap / kê-chiap (鮭汁) |
Ketchup reached the west via Malaysia and Singapore to England where ketchup recipes were mushroom based, then later tomato and spread to the USA via settlers. |
kitsch |
German 🇩🇪 |
Rubbish, bad taste. |
Ironically kitsch can be so bad it’s good. Kitsch is in the eye of the beholder. |
la dolce vita |
Italian 🇮🇹 |
The good life. |
Title of several films, songs and a perfume by Christian Dior, one of the best known and used foreign phrases used in English. |
laissez faire |
French 🇫🇷 |
Policy of non interference. |
|
lingua franca |
Italian 🇮🇹 |
Common language. |
|
macho |
Spanish 🇪🇸 |
Arrogant masculine man (Spanish/Portuguese machismo “manly”). |
Randy Savage and the Village People spring to mind. |
mea culpa |
Latin |
My fault. |
|
modus operandi |
Latin |
Method of procedure, method of operating (commonly abbreviated to M.O.). |
The suspect followed the same M.O. |
moped |
Swedish 🇸🇪 |
(Swedish motor och pedaler “pedal cycle with engine and wheels” ) |
One of only a handful of common foreign words from Swedish. |
noblesse oblige |
French 🇫🇷 |
Nobility obliges. |
|
nom de plume |
French 🇫🇷 |
Pen name. |
Commonly used by writers to preserve their anonymity. |
non sequitur |
Latin |
Something that doesn’t follow on logically. |
|
objet d’art |
French 🇫🇷 |
Literally “art object” in French. |
An objet d’art is used in English to describe a small three-dimensional work with some artistic value. |
off-piste |
French 🇫🇷 |
Skiing in areas unprepared for skiing. Off the beaten track. |
One of the common foreign words that make English fun. Used to describe actors and politicians who do not follow to their scripts or anything unexpected. |
pandemic |
Greek 🇬🇷 |
From Greek “pandemos” meaning “all the people”. |
Sadly Covid-19 made ADDucation’s list of the worst global pandemics in history during 2020. Pandemic became one of the most common foreign words worldwide. |
persona non grata |
Latin |
Unwelcome or unacceptable person. |
Sally was a persona non grata in our club because she wouldn’t follow the rules. |
piece de résistance |
French 🇫🇷 |
Special food dish or outstanding item or event. |
|
poltergeist |
German 🇩🇪 |
A ghost that moves objects around or causes loud noises (German “noisy ghost”). |
|
prima donna |
Latin |
A temperamental and conceited person. |
Sophie found it hard to make friends because she was considered to a prima donna. |
prima facie |
Latin |
At first view. |
|
pro bono |
Latin |
Donated or done without charge. |
The lawyer took the case on a pro bono basis. |
pro forma |
Latin |
Done for the sake of form. |
|
pro rata |
Latin |
Proportionally according to a factor. |
|
pro tempore |
Latin |
For the time being. |
|
punch |
Hindi |
Originally “paantsch” an alcoholic drink made of five ingredients; sugar, lemon, alcohol, water, spices or tea. |
Punch is a popular party drink served from a large punch bowl. |
pundit |
Hindi |
An expert, critic or commentator on a specific subject. |
Punditry, by pundits, analyze sports, express opinions in the media, critique theater, food etc. |
Que sera, sera |
Spanish 🇪🇸
Italian 🇮🇹 |
Whatever will be, will be. |
Spanish-like but also from Italian, both in 16th century. Made popular by Doris Day in the 1956 Alfred Hitchcock film “The Man Who Knew Too Much”. |
quid pro quo |
Latin |
Something for something else, often a fair exchange, sometimes used in sexual harassment cases. |
Ron gave me his candy bar as quid pro quo for my soft drink. |
quod erat demonstratum |
Latin |
As demonstrated (“Q.E.D.”). |
|
raison d’être |
French 🇫🇷 |
Reason for being. |
|
rendezvous |
French 🇫🇷 |
Agree to meet, meeting. |
|
safari |
Swahili |
A journey, expedition. |
|
saffron |
Arabic |
A spice, originally from “za‘farān” then later old french “safran”. |
Saffron is the most expensive spice and food on Earth – but a little goes a long way. |
salaam |
Arabic |
Peace from (al)-salām. |
Salaam alei·kum “peace be upon you” is a greeting used by Muslims. |
sang froid |
French 🇫🇷 |
Cold blood. |
|
savoir-faire |
French 🇫🇷 |
Knowledge of what to do. |
|
schadenfreude |
German 🇩🇪 |
Taking pleasure at someone else’s misfortune. |
|
shampoo |
Hindi |
Massage, rub (Hindustani “chāmpo” to press). |
Humans, animals, cars and furniture can all be shampooed. One of the most common foreign words of Hindi origin used in English. |
sine qua non |
Latin |
Indispensable (Latin “without which not”). |
|
smorgasbord |
Swedish 🇸🇪 |
Sandwich or buffet with variety of dishes or situation with many choices. |
See also moped and gauntlet. |
soupçon |
French 🇫🇷 |
Hint of (French “suspicion”). |
|
status quo |
Latin |
Existing state or condition. |
Hannah didn’t like change and preferred to maintain the status quo. Also a famous rock band. |
tempus fugit |
Latin |
Time flies. |
|
tête-à-tête |
French 🇫🇷 |
A private conversation (French “head to head”). |
|
tour de force |
French 🇫🇷 |
A feat of strength. |
|
troika |
Russian 🇷🇺 |
“Troe” in Russian means “set of three” and was used to refer to politicians and adminstrators. |
A troika is a sleigh or carriage drawn by a group of three horses harnessed abreast before being used more generally as a group of three. |
tsunami |
Japanese 🇯🇵 |
A large tidal wave (Japanese “harbor wave”). |
More Japanese words used in English… |
tycoon |
Japanese 🇯🇵 |
Business leader (from Japanese “taikun” meaning “high commander”). |
The 72 year-old tycoon was one of America’s most generous philanthropists. |
uber / über |
German 🇩🇪 |
Very, max, possessing property to an extreme (German “over”). |
Uber has become one of the fastest growing foreign language words used in English due to the rise of the Uber brand around the world. |
vendetta |
Italian 🇮🇹 |
Private revenge feud among families of murdered persons. |
Vendetta is one of the most common foreign words in English of Italian origin. |
veni, vidi, vici |
Latin |
I came, I saw, I conquered. |
|
verboten |
German 🇩🇪 |
Forbidden. |
|
vis-à-vis |
French 🇫🇷 |
As compared with |
|
wunderkind |
German 🇩🇪 |
Boy wonder from the German “wonder child”. |
A boy succeeding at an early age could be a wunderkind. |
zeitgeist |
German 🇩🇪 |
Spirit of the times. |
2020 zeitgeist words; pandemic, lockdown, furlough, environment. |