I – Modalidades
1- Definição
O valor primordial do dativo na sintaxe latina é indicar atribuição e interesse. Ele podeser utilizado como complemento de verbos, substantivos e adjetivos, sempre no sentidoatributivo (que se refere a quem ou a que se destina algo) e no sentido de interesse (dequem ou para quem).
O ablativo indica instrumento, desse modo, quando se trata de coisas, segundo Freire, geralmente é expresso sem preposição:
Caesus est virgis
(Foi açoitado com varas)
quando se trata de pessoas, usa-se per com acusativo, ou opera, ope, beneficio, auxilio comgenitivo.
Per exploratores certior factus est
(Foi informado pelos espiões)
Quorum opera incendium conflatum est
(Por meio dos quais foi lançado ao fogo)
2- Dativo de objeto indireto
É o mais comum, utilizado como complemento indireto dos verbos transitivos indiretos e bitransitivos.
Cum dico mihi, senatui dico populoque Romano
(Quando digo a mim, digo ao senado e ao povo)
Parere legibus
(Obedecer às leis)
Os verbos mais utilizados nesta construção são os verbos dar, enviar, aconselhar, dizer,pedir, prometer. Geralmente, são verbos que pedem as duas espécies de complementos (objeto direto/objeto indireto). Quem dá, dá algo para alguém; quem envia, envia algo paraalguém etc. A idéia de atribuição permite-nos afirmar que os adjetivos aptus,accommodatus, idoneus, gratus, fidus, intstus devem ter como complemento o caso dativo.
3- Dativo de interesse
Indica a pessoa interessada no fato enunciado pela oração.
Non tibi sed patriae natus
(Nascido não para ti, mas para a pátria)
Eum esse exitum Troiae, pestem Pergamo
(Ser a destruição para Tróia, a peste para Pérgamo)
4- Dativo de posse
Emprega-se com o verbo ESSE, indicando o possuidor de alguma coisa, ou seja, algoque existe para alguém em detrimento de outrem.
Huic filia un est
(Este tem somente uma filha)
5- Dativo de referência
Indica a pessoa com referência à qual uma afirmação é verdadeira, com relação a quem tem existência própria, ou seja, designa a pessoa com relação à qual a frase se refere como um todo.
Non tibi ego exempli satis sum?
(Não sou para ti um exemplo satisfatório?)
6- Dativo ético
Indica uma participação afetiva na ação expressa pelo verbo. Aparece, geralmente, acompanhado dos pronomes pessoais.
Nunc amici anne inimici sis imago mihi sciam.
(Agora saberei se me és a imagem do amigo ou do inimigo)
Cave mihi mendaci quicquam!
(Não me venhas com qualquer mentira!)
7- Dativo de agente ou de obrigação
Construção geralmente utilizada com gerundivo, indica a existência de uma obrigação. Pode também ser empregado com os tempos perfeitos (na voz passiva), revelando que a ação é fato consumado.
Tibi cavendum censeo
(Penso que te deves acautelar)
Ego istunc furtum scio quoi factum est
(Eu bem sei a quem foi feito este furto)
8- Dativo de destinação
Comumente empregado com verbos de movimento, tais como eo (ir), mitto (enviar), duco (conduzir), venio (vir); indica para que uma coisa é destinada. Conhecido o acompanhamento do dativo de objeto indireto ou de interesse.
Quem auxilio Caesari Haedui miserant
(a cavalaria - que os Éduos haviam mandado em auxílio de César)
Qui auxilio a Gallis arcessiti dicebantur
(Os quais se diziam chamados pelos gauleses em seu auxílio)
9- Dativo de direção
Geralmente empregado na poesia com verbos de movimento, indicando o lugar para o qual algo é destinado.
It clamor caelo
(Vai um clamor ao céu)
Lateri capulo tenus abdidit ensem
(Cravou-lhe no flanco até os copos da espada)
II – Particularidades
1- O duplo dativo
Pode ser uma espécie de dativo de destinação, construído com o verbo ESSE, onde umdativo serve para indicar a pessoa interessada no fato (dativo de interesse) e o outro serve para indicar o efeito (consequência) do fato.
Agmen hostium claudebant et novissimis praesidio erant
(Fechavam a marcha protegendo-a do inimigo e serviam de proteção para a retaguarda)
Os verbos mais comuns neste tipo de construção são do, duco, eco, mitto, relinquo, verto que, além de acusativo, admitem o duplo dativo, sendo um de pessoa e outro de objeto (coisa).
Equitatum auxilio Caesari miserant
(Tinham enviado a cavalaria em auxílio de César)
Pittaco multa muneri dabant
(Davam a Pitaco muitas coisas de presente)
2- Verbos que pedem complemento no caso dativo:
VERBO - TRADUÇÃO
auxilior auxiliar obedio obedecer fido confiar
opitulor ajudar obsequor obedecer confido confiar
subvenio ajudar páreo obedecer benedico dizer bem de
succurro socorrer obtempero obedecer maledico dizer mal de
faveo favorecer placeo agradar indulgeo condescender
studeo estudar displiceo desagradar inservio servir
operam do aplicar-se a assentor adular satisfacio satisfazer
operam navo aplicar-se a assentor adular respondeo responder
prosum aproveitar blandior acariciar minor ameaçar
obsum perjudicar arrideo sorrir, agradar immineo ameaçar
noceo prejudicar ignosco perdoar impendeo ameaçar
insidior armar ciladas parco poupar refragor opor-se a
irascor irar-se succenseo indignar-se praesideo presidir
3- Verbos que pedem ou dativo ou outro caso como complemento:
• vacare: com dativo, significa encostar-se, aplicar-se (culpa); com ablativo
significa estar isento de (culpa).
• consulere: com dativo, significa olhar por; com acusativo, significa consultar.
• prospicere: com dativo, significa olhar por; com acusativo, significa prever.
• providere: com dativo, significa olhar por; com acusativo, significa prever.
• cavere: com dativo, significa olhar por; com acusativo, significa fugir,evitar.
• metuere: com dativo, significa temer por; com acusativo, significa temer.
• timere: com dativo, significa temer por; com acusativo, significa temer.
• aemulari: com dativo, significa invejar; com acusativo, significa imitar.
• comitari: com dativo, significa acompanhar; com acusativo, significa escoltar.
4- Verbos impessoais que pedem dativo:
VERBO - TRADUÇÃO
accidit acontece conducit serve para libet agrada
accedit acresce confert serve para placet agrada
contingit sucede dolet é pena, dói liquet está claro
evenit sucede expedit importa suppeditat abunda
convenit convém patet está presente suppetit abunda
5- Adjetivos que pedem dativo:
Segundo Freire, regem dativo os adjetivos que significam agrado, utilidade, benevolência, igualdade, proximidade e seus contrários. São eles:
ADJETIVO - TRADUÇÃO
carus querido perniciosus pernicioso iratus zangado
iucundus agradável infensus hostil molestus incômodo
gratus agradável utilis útil luctuosus lamentável
pergratus agradabilíssimo commodus útil inimicus inimigo
benevolus benévolo salutaris salutar familiaris familiar
acerbus áspero amicus amigo proximus vizinho
calamitosus ruinoso par igual affinis afim
damnosus prejudicial díspar desproporcionado contrarius contrário
Para ilustrar, seguem alguns exemplos:
Est mihi iucunda vestra erga me voluntas
(É-me agradável a vossa benevolência para comigo)
Incendium sibi calamitosum putabat
(Julgava (ser) o incêndio desastroso para si)
5.1- Notas
a) Os adjetivos que significam favor, benevolência (ou o contrário), admitem acusativo com as preposições erga, in, adversus.
Ex.: Ille scit me esse erga se benevolum
(Ele sabe que eu sou bom para com ele)
b) Utilis e inutilis também podem reger acusativo (com ad)
Ex.: Naves ad navigandum inútiles
(Os navios (são) incapazes de fazer navegação)
c) Pedem dativo os adjetivos supplex (suplicante), obvius (que sai ao encontro),
pervius (patente, aberto), obnoxius (sujeito)
d) Os adjetivos que denotam utilidade (utilis, inutilis, aptus, accomodatus), podem ter dativo de posse ou coisa, ou acusativo de coisa com ad, ou também dativo de pessoa e, simultaneamente, acusativo de coisa com a preposição ad.
Ex:
Non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est.
(Julgou este tempo bastante útil para tomar uma resolução)
Ille adventus ad multas res mihi minus erat aptus
(Aquela chegada era-me menos favorável para muitas coisas)
III – Referências Bibliográficas
FARIA, Ernesto. Gramática superior da língua latina. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1958
FREIRE, Antonio. Gramática latina. 4ª ed. Braga: Braga, 1987
|
