Na Inglaterra, a palavra 'suicídio' deve ser eliminada
Por Gerhard Mauz (Mauz-Kolumne, SPIEGEL online, 02/09/2002)
Trad.: zé pedro antunes
Para uma causa mortis, uma palavra terrível. É a palavra 'suicídio'. Seu fim, agora, parece ter chegado. Ao menos na Grã-Bretanha.
Lá a causa mortis suícidio deve ser banida e substituída por uma formulação mais ou menos como 'morte pela própria ação'. Por ela, decidiu-se uma comissão para a reforma das causae mortis oficiais. À palavra 'suicídio' acopla-se um estigma social. Além disso, a expressão é um peso para os familiares. Na Grã-Bretanha, no ano 2000, cometeram suicídio 3479 pessoas, de acordo com os números oficiais. Mas a oficialidade dispõe de uma cifra tenebrosa, substancialmente mais elevada.
É uma corajosa tentativa. Gostaríamos de esperar que, também entre nós, ela desencadeasse alguma reflexão.
No livro de bolso 'O suicídio', editado por Roger Willemsen, um verdadeiro compêndio sobre o tema, encontra-se um poema de Matthias Claudius 'Auf einen Selbstmörder' [A um suicida], que tem por epígrafe o mote 'Videre verum, atque uti res est dicere': 'A si mesmo e à sua miséria / ele acreditava redimir por meio da morte. / Que terrível auto-engano! / Aqui ele se postava escondido atrás de uma touceira; / Ei-lo agora nu e descoberto, / E tudo quanto o amedronta, / Parte com ele em direção a um outro plano - / Que terrível auto-engano!' (N. do Trad.: só uma tradução literal)
É um poema destituído de misericórdia. Mas não passa de uma voz isolada no concerto formidável que se ouviu ao longo da história e que hoje ainda pode ser ouvido. E a ausência de misericórdia se torna ainda mais grosseiramente visível na forma literária.
Um médico, tenente-coronel, investiga em 1940 o 'suicídio no exército'. Eis o que se lê em seu relato conclusivo: 'Neste contexto, permito-me uma vez mais a referência ao hoje tão significativo ponto de vista racial, já por mim ventilado em nossa conversa. Não pode pairar qualquer dúvida sobre o seguinte fato: os suicidas, em sua maior parte, pertencem aos tipos perigosos e instáveis, cuja reprodução, de acordo com o ideal da biologia do Estado dos dias de hoje, não é imprescindivelmente desejável. Os suicidas pertencem, não em todos, mas na maior parte dos casos, ao balanço dos bionegativos, ficando portanto na direção da degeneração e da dissolução da nossa essência. Por isso mesmo, pode-se muito bem ver no suicídio um processo de eliminação racial, e nessa medida não se vai em absoluto classificar o suicídio como principialmente imoral, nem no sentido individual nem no sentido da coletividade do povo.' O nome do médico: Gottfried Benn.
Não apenas Matthias Claudius e Gottfried Benn se ocuparam com o suicídio. Charles de Montesquieu, Albert Camus, Dostoiéwski e Dante Alighieri, para citar apenas alguns, escreveram a respeito. O filósofo Arthur Schopenhauer foi um dos que mais energicamente se manifestaram sobre o tema. Os religiosos deveriam se expressar: um sepultamento de honra é negado àqueles que deixam o mundo por sua própria vontade. O tema representa ainda um ataque às religiões que fazem da morte voluntária um objeto de acusação.
'Morte pela própria ação' – nós deveríamos refletir a respeito.
________________________________________
Gerhard Mauz, 75, é o mais conhecido e influente reporter judicial da Alemanha. Durante anos, foi redator da revista SPIEGEL, onde hoje ainda trabalha. Mauz publicou, além disso, inúmeros livros. Sua coluna 'Alles, was Recht ist' [Tudo o que é Direito], sobre questões polêmicas da atualidade jurídica, é publicada toda segunda-feira na SPIEGEL ONLINE e no 'Tagesspiel' de Berlim.
Nota do Tradutor: Gottfried Benn é considerado um dos maiores poetas alemães do século XX. Caiu em desgraça por ter aderido ao nazismo. Mesmo tendo-o renegado algum tempo depois, nunca foi perdoado. Só muito recentemente foi redescoberto pelos estudantes alemães, e parece ganhar direito à reabilitação e à sobrevida.
_________________________________________ |
