De René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke,
traduzido em parceria com José Pedro Antunes:
A PANTERA
No Jardin des Plantes, Paris
Teu olhar é obnubilado pelas barras fixas,
É de quem está com muito sono, sem áis
Para ela, é como se houvesse mil barras
E, atrás de tantas barras, nada mais.
A moleza no andar insinua passos mais fortes,
Toda vez que rodopia para dentro a fera,
Tal qual uma dança de centrípeta força
Na qual, ofuscada, enorme vontade gera.
Descortina a pupila raramente,
Em silêncio — . Então, vem uma visão
Que percorre a quietude tensa dos membros —
E termina de ser no coração.
**************************************************
DER PANTHER
In Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick is vom Vorübergehen der Stäbe
so müde geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein grosser Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — . Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
Um hört im Herzen auf zu sein.
|
