Passeei demasiado*
Frequentemente adjetivos na forma masculina, ou antes, neutra, são empregados como advérbios: Eles falam forte (fortemente) -- Rezem baixo -- Leia alto -- Responda calmo -- O remo compassado fere frio.
Chama Carneiro Ribeiro os adjetivos que essa função exercem vocábulos adverbiados e dá como exemplos as seguintes palavras:
afoito alto baixo barato caro certo chão claro contínuo delgado demasiado direito diverso doce duro exato fiado fino folgado forte frio gostoso grosso imenso infinito junto ligeiro manifesto manso mole
nímio primeiro raro rasgado rijo sério sobejo segundo suave súbito
"Quem és tu, que esse estupendo corpo certo me tem maravilhado? (Camões) -- "Que a neve está contínuo pelos montes, gelado o mar, geladas sempre as fontes" (Camões) -- "Como um ladrão que de medo vai passo, quedo e sutil" (Gonçalves Dias).
* Citado por Napoleão Mendes de Almeida, in "Dicionário de Questões Vernáculas", verbete Passeei demasiado, São Paulo (SP): Editora Caminho Suave, 1981, p. 227.
|