Champanha (feminino)*
Segundo o professor Napoleão Mendes de Almeida ("Dicionário de Questões Vernáculas", São Paulo, Editora Caminho Suave, 1981, p. 19, verbete "Alude"), a terminação "e" das palvras francesas de gênero feminino passa em português para "a'.
Exemplos:
avanche, avalancha
bobine, bobina
cabine, cabina
champagne, champanha
fiche, ficha
horde, horda
Muito embora dê como gênero masculino o professor Roberto Alvim Corrêa, in "Dicionário Escolar Francês-Português -- Português-Francês, 2ª edição, Rio de Janeiro, MEC/IDNE/CNME, 1961, p. 112.
Síntese (modesto entedimento meu):
feminino, a bebida;
masculino, o vinho.
* Brasília, DF, 28/03/2021.
|