E-mail que desmistifica Fidel Castro
Tradução para o Português
Enviado por uma cubana que escapou de morrer em fevereiro de
1996,
quando Fidel Castro mandou derrubar aviões civis que buscavam
resgatar balseiros cubanos no mar, em águas internacionais.
Centenas de milhares de cubanos já fugiram de Cuba pelo mar,
rumo à costa americana, quase sempre utilizando embarcações
improvisadas.
Destes, muitos perderam suas vidas tentando alcançar a
liberdade,
longe do comunismo e longe de sua pátria...
--------------------------------------------------------------
------------------
A quem for simpatizante de Fidel Castro,
leia e reflita sobre a realidade de um povo que clama por
liberdade, diante do silêncio e da indiferença dos países
livres...
Este e-mail foi enviado em resposta a uma simpatizante do
regime cubano, que havia escrito para a
Frente Universitária Lepanto.
A resposta foi escrita, de forma espontânea, pela Sra.
Sylvia, no dia 22/6/99
A pedido nosso, ela autorizou que se publicasse este e-mail,
enviando algumas pequenas correções no dia 12/7/99
--------------------------------------------------------------
------------------
Recebido em 22/6/99
Ver o original escrito em Castelhano
Estimado Sr. V:... estimo que é importante que conteste à
Sra. S. com a realidade cubana. Ela ouviu todos os mitos
da “revolução” e do “homem novo”, propagados pelo regime
castrista e apoiados por muitos interesses no nível
internacional. A história é como segue:
Antes de Fidel Castro, havia prostituição em Cuba... em
bairros específicos, e haviam leis para essas casas de
prostituição. Normalmente, era um ofício que não motivava
muitas mulheres. Depois do triunfo da “revolução”, Fidel
Castro converteu Cuba, desde “pinar del rio” até o oriente,
de ponta a ponta, em um prostíbulo para turistas e como meio
de atrair moeda forte à decrépita e inoperante economia
da “revolução”.
Cuba, antes de Fidel Castro e sua revolução, estava muito
avançada em alcances econômicos e leis sociais, era
considerada a Paris das Américas e estava entre os primeiros
países da América Latina em tudo. Há estatísticas em cada um
dos setores que a Sra. deveria ler e que talvez eu, algum
dia, possa te enviar para que o distribua. O dólar americano
estava na mesma paridade que o peso cubano, tão forte era a
nossa moeda.
Em Cuba, antes de Fidel Castro, havia educação pública. A
educação é outro dos mitos de Fidel Castro e seu regime.
Saiba a Sra. S. que desde que as crianças nascem, o regime de
Castro faz um ‘carnet’ onde marcam a vida da criança, se está
integrada aos ideais do regime, se é um ‘pionerito’, e que
obrigam às crianças, em troca desta educação ‘gratuita’ a
cortar cana no campo... e que o estado comunista tem o pátrio
poder sobre a criança, e não seus pais? Incrível custo a
educação ‘gratuita’ de Fidel Castro e seu regime.
Em Cuba, quase todos os hospitais que existem atualmente
foram construídos antes do ano 1959, data em que Fidel Castro
e seu regime se apoderaram do país. Os turistas têm acesso à
saúde, médicos e hospitais. Sem embargo, o povo de Cuba não
tem o mesmo acesso. ... porque esta (a saúde cubana) está
reservada para aqueles estrangeiros que deixam os preciosos
dólares para fortalecer o regime castrista em sua permanência
no poder.
O outro mito do regime é que o embargo é a causa do
sofrimento do povo cubano. Este é o maior dos mitos. Castro
pode comprar e comercializar com todos os países do mundo
livremente, menos com os Estados Unidos, os quais têm sanções
econômicas contra o regime. O que passa é que os recursos do
regime, em vez de serem empregados para o bem do país e seus
cidadãos, são usados para manter no poder o comandante e
sua ‘elite’, exportar a guerrilha (sobre tudo na América
Latina, como foi provado uma e outra vez e cujas horríveis
conseqüências estamos vendo diariamente), comercializar com o
narcotráfico, produzir meios para guerras bacteriológicas
(como foi amplamente informado na imprensa), reprimir o povo
e propagar internacionalmente toda essa ‘sarta’ de mentiras a
ouvidos surdos ao clamor de um povo pela sua liberdade e seus
direitos, a indivíduos que preferem - ou lhes convém - crer
nessas mentiras.
Saiba a Sra. S que a maior quantidade de divisas que entram
em Cuba (calculadas em $800,000 milhões) são enviadas por
exilados cubanos e que a maior quantidade de ajuda
humanitária provém dos Estados Unidos a Cuba? O que passa em
Cuba, sim é culpa de Fidel Castro e de seu regime.
É certo que em quarenta anos de ditadura e tirania, Fidel
Castro e seu regime fuzilaram, encarceraram, reprimiram,
torturaram, submetendo homens e mulheres cubanos, cometendo
crimes contra a humanidade e violando todos os direitos
humanos de um povo.
Atualmente, de ponta a ponta da ilha, se está fazendo uma
greve de fome de quarenta dias, por opositores pacíficos,
pedindo a liberdade dos prisioneiros políticos e o respeito
aos direitos humanos.
No dia 13 de julho de 1994, lanchas patrulheiras do regime
castrista, sob as ordens do comandante Castro, investiram
contra um rebocador carregado de homens, mulheres e crianças
que tentavam escapar de Cuba em busca de liberdade. Diante
dos gritos de–sesperados de mães com bebês nos braços,
os “novos homens” da revolução empunharam mangueiras de água
de alta pressão, arrancando, literalmente, os filhos dos
braços de suas mães. Enquanto caiam na água e gritavam, as
mesmas patrulhas, na escuridão da noite, faziam círculos em
redor deles, criando um redemoinho de água que tragou a vida
de 41 homens, mulheres e crianças, que jazem no fundo do mar.
Milhares e milhares de cubanos deixaram a ilha cruzando o mar
no estreito da Flórida em qualquer coisa que flutue em uma
busca desesperada de liberdade.
Em 24 de fevereiro de 1996, três pequenos aviões civis
de ‘hermanos al rescate’, em uma missão humanitária de
salvamento de vidas, no estreito da Flórida, em águas
internacionais, em busca de balseiros que perdem suas vidas
no mar, dois ‘migs’ de castro, sob as ordens do comandante
também, pulverizaram no ar dois desses aviões, assassinando,
com premeditação e em plena luz do dia, a quatro jovens
americanos e cubanos. Só um desses pequenos aviões pode
regressar à base nesse dia. Eu o sei bem, pois meu esposo e
eu fomos uns dos sobreviventes...
Sabemos da natureza criminal de um tirano e de seu regime.
Lila (presidente da organização), por exemplo, pode te contar
muito disto. Seu marido morreu nas areias da praia de ‘giron’
em 1961, lutando por liberdade, direito inalienável de
qualquer povo. Ao mesmo tempo, fuzilaram maridos de outras
diretoras de nossa organização e encarceraram a homens com
penas de 16 e 22 anos.
Saiba a Sra. S. que existem, em Cuba, centenas de
prisioneiros políticos e de consciência, e que prestigiosas
instituições internacionais, como a Comissão de Direitos
Humanos das Nações Unidas, Anistia Internacional, Pax Christi
e muitas outras, condenaram a Fidel Castro e seu regime por
violações dos Direitos Humanos de todo um povo, e informaram
que em Cuba, a repressão, ao invés de diminuir, aumenta? Sabe
ela que existem quatro opositores e dissidentes pacíficos -
Marta Beatriz Roque Cabello, Félix Bonne Carcasses, Vladimiro
Roca e Rene Gomez Manzano - encarcerados pelo mero fato de
escrever um documento alternativo ao documento do partido
comunista, intitulado “A pátria é de todos”?
É hora já de negar o “aperto de mãos” ao ditador Fidel
Castro, e de estreitar um abraço solidário ao povo cubano.
Sim, há muita dor, e há muita indiferença à dor do povo
cubano. Também desinformação. Sinto não poder seguir
escrevendo. Tinha tantas outras coisas verídicas que contar.
Porém, quando escrever à Sra. S., diga-lhe que veja a
realidade cubana, que é muito diferente da exposta por ela,
por desinformação ou por decisão. Um abraço e obrigado por
defender os direitos de nosso povo.
Sylvia Iriondo
|
