Já de posse de algo tão humano como é a amizade, Gigolo Joe se despede::
"Good-bye, David.
I am.
I was."
Um minidiálogo fantástico:
"Here is the place where they make you real?"
"No, here is the place where they make you read."
Não piscar nunca, foi essa a forma encontrada para marcar o comportamento de David. Num dos extras, o protagonista se refere à dificuldade que foi atuar dessa forma. Há um único momento em que o personagem pisca fartamente. Bem, não vou estragar a festa de quem ainda vai ver o filme.
[De "Inteligência Artificial", de Stanley Kubrick, realizado por Steven Spielberg. A versão em DVD traz, numa quantidade de extras, praticamente um curso completo de cinema. Tradução boa em legendas - fato raro - primorosamente compostas. Uma dúvida: a tradução de "flesh market" por "mercado de peles".]
Como já se viu em E.T., I.A. é uma fartura de citações, revisitando as fábulas primordiais do ocidente. PINOCCHIO era mesmo a pré-história de INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL. Um boneco de madeira que quer se transformar em menino.
|
